1
00:00:31,197 --> 00:00:32,687
(wystrzał)
2
00:00:38,705 --> 00:00:40,195
(miękka muzyka fortepianowa)
3
00:02:22,509 --> 00:02:23,999
(muzyka cichnie)
4
00:02:37,824 --> 00:02:40,793
(mężczyzna cicho jęczy)
5
00:02:42,529 --> 00:02:44,724
- Ty...
6
00:02:44,864 --> 00:02:46,229
mów...
7
00:02:46,366 --> 00:02:47,833
angielski?
8
00:02:47,967 --> 00:02:49,525
- Czy ty?
9
00:02:51,204 --> 00:02:52,569
(wąchając)
10
00:02:52,705 --> 00:02:54,400
Śmierdzisz.
11
00:02:54,541 --> 00:02:56,065
- Nie mówisz.
12
00:02:56,209 --> 00:02:57,574
Och...
13
00:02:57,710 --> 00:03:00,178
myślisz, że mógłbyś mnie uwolnić?
14
00:03:02,715 --> 00:03:04,649
Och... Och.
15
00:03:04,684 --> 00:03:06,914
Lepiej mnie rozwiąż.
(chrząkanie)
16
00:03:07,053 --> 00:03:08,077
(jęczy)
17
00:03:08,221 --> 00:03:09,483
- Przepraszam?
18
00:03:12,192 --> 00:03:13,659
- Ach, zapomnij.
19
00:03:21,601 --> 00:03:23,159
Boże... cholera.
20
00:03:25,004 --> 00:03:27,529
Gdzie do cholery jestem?
21
00:03:27,674 --> 00:03:29,938
- Pędzel Barclaya.
- Gdzie?
22
00:03:30,076 --> 00:03:31,976
- W Dominium Kanady.
23
00:03:33,513 --> 00:03:35,003
(mrucząc cicho)
24
00:03:36,516 --> 00:03:39,610
- Właśnie wtedy, kiedy pomyślałeś
nie mogło być gorzej. huh.
25
00:03:42,922 --> 00:03:44,719
- Bonjour.
26
00:03:44,857 --> 00:03:47,382
Jak mogę Ci pomóc?
27
00:03:47,527 --> 00:03:48,926
(wzdycha)
28
00:03:49,062 --> 00:03:50,359
- Pociski.
29
00:03:50,496 --> 00:03:52,054
- Mon Dieu, jesteśmy...
30
00:03:52,198 --> 00:03:56,726
skończyły nam się naboje.
Hm, może mógłbym cię zainteresować
31
00:03:56,869 --> 00:03:59,167
w jakiejś herbacie?
Trochę, hm...
32
00:03:59,305 --> 00:04:01,205
„specjalna herbata”?
- Prawdę mówiąc,
33
00:04:01,341 --> 00:04:02,968
Nosimy amunicję.
34
00:04:03,109 --> 00:04:04,406
Jakiego kalibru, proszę pana?
35
00:04:04,544 --> 00:04:07,479
- Ah-ah-ah! Żadnego kłusownictwa.
Mój klient, moja strona.
36
00:04:07,614 --> 00:04:10,139
Nie możesz z nim rozmawiać.
- Och...
37
00:04:10,283 --> 00:04:11,682
jakie to niezdarne z mojej strony.
38
00:04:11,818 --> 00:04:13,718
Rozsypałem kule
na całej ladze.
39
00:04:18,825 --> 00:04:21,453
Dzień dobry, proszę pana.
Jak mogę pomóc?
40
00:04:21,594 --> 00:04:24,791
- potrzebuję nabojów,
45,40 Ogier.
41
00:04:24,931 --> 00:04:27,126
- To będzie 1,10 dolara,
albo grosz za kulę.
42
00:04:27,267 --> 00:04:29,963
- Rzecz w tym, że jestem przywiązany do lizania
w tej chwili.
43
00:04:30,103 --> 00:04:31,798
Może moglibyśmy uregulować to konto
44
00:04:31,938 --> 00:04:33,462
trochę później...
- Przepraszam, brak kredytu.
45
00:04:33,606 --> 00:04:35,972
Twoje zasady.
46
00:04:36,109 --> 00:04:38,839
Och, rozumiem.
Nie ma nic złego w tym, że łamiesz zasady.
47
00:04:38,978 --> 00:04:41,708
Ale kiedy je trochę zginam,
musimy zerwać partnerstwo.
48
00:04:41,848 --> 00:04:43,611
- Istnieje ogromna różnica
49
00:04:43,750 --> 00:04:46,844
pomiędzy posiadaniem
elastyczna polityka kredytowa
50
00:04:46,986 --> 00:04:48,783
i łamie prawo!
51
00:04:48,921 --> 00:04:50,684
Zakaz, Claude,
oznacza brak alkoholu.
52
00:04:50,823 --> 00:04:52,688
- Salaud.
- Dziękuję bardzo,
53
00:04:52,825 --> 00:04:54,725
Panie, hm...
54
00:04:54,861 --> 00:04:56,886
„Dziecko z Montany”.
55
00:04:57,030 --> 00:04:59,089
- Pokażę ci zakaz!
56
00:04:59,232 --> 00:05:00,961
Darmowe napoje!
57
00:05:01,100 --> 00:05:02,897
Darmowa whisky
58
00:05:03,036 --> 00:05:04,867
dla każdego po mojej stronie...
59
00:05:05,004 --> 00:05:07,165
(argumentacja przy dźwiękach muzyki)
60
00:05:07,307 --> 00:05:08,706
...do jakiegoś nieznajomego, który śmierdzi
61
00:05:08,841 --> 00:05:11,833
jakby wyszedł od tyłu
świni to geniusz handlu detalicznego!
62
00:05:11,978 --> 00:05:13,969
- Wyjaśnić.
(kłótnia zagłuszana przez muzykę)
63
00:05:20,153 --> 00:05:23,316
- Wychodzi tymi drzwiami,
nigdy więcej nie zobaczysz tego włóczęgi.
64
00:05:31,164 --> 00:05:32,529
(przełykając)
65
00:05:32,665 --> 00:05:35,828
- Nie mam ochoty na obelgi.
66
00:05:35,968 --> 00:05:37,333
Ale...
67
00:05:39,672 --> 00:05:41,139
...postrzegam jako jeden z Was
68
00:05:41,274 --> 00:05:44,573
był wyraźnie wychowywany przez matkę
o wściekle okropnym obliczu,
69
00:05:44,711 --> 00:05:47,179
Dotyka mnie rzadki rumieniec...
70
00:05:48,348 --> 00:05:49,645
...współczucie.
71
00:05:51,851 --> 00:05:53,512
Postaw mnie na jeszcze trzy.
72
00:05:58,691 --> 00:06:00,181
I jedną marchewkę.
73
00:06:25,518 --> 00:06:26,849
Syn...
74
00:06:26,986 --> 00:06:28,351
(bzyczą muchy)
75
00:06:28,488 --> 00:06:30,581
Ahem. Hej.
76
00:06:30,723 --> 00:06:32,782
Ahem. Hej, wy dwaj.
77
00:06:32,925 --> 00:06:35,587
Któreś z was widziało mojego wierzchowca?
78
00:06:35,728 --> 00:06:37,787
To kasztan
79
00:06:37,930 --> 00:06:40,763
z bułką Cheyenne na siodle.
Zostawiłem go zaraz po powrocie...
80
00:06:40,900 --> 00:06:43,164
- Whoa, spokojnie, proszę pana.
81
00:06:45,505 --> 00:06:48,338
- Po prostu mi powiedz,
widziałeś moje zwierzę?
82
00:06:48,474 --> 00:06:50,499
- Jack zebrał bezdomnego.
83
00:06:50,643 --> 00:06:52,167
Kowal?
84
00:06:52,311 --> 00:06:53,710
Za tobą?
85
00:06:53,846 --> 00:06:56,178
(rżenie konia)
86
00:06:58,751 --> 00:07:00,184
(rżąc wściekle)
87
00:07:01,621 --> 00:07:03,885
- To mój koń.
(przeładowanie broni)
88
00:07:04,023 --> 00:07:06,583
Wierzę, że cierpi.
89
00:07:08,127 --> 00:07:10,755
- Tak sądzę. Kamienny siniak.
90
00:07:10,897 --> 00:07:13,832
- Więc najpierw go ukradnij,
więc wydasz go na męki?
91
00:07:13,966 --> 00:07:16,799
- Odzyskałem bezdomnego.
92
00:07:20,540 --> 00:07:22,531
- Strzelałem do ludzi za mniej.
93
00:07:22,675 --> 00:07:25,803
- Trzeba panować w tym temperamencie,
pan.
94
00:07:32,318 --> 00:07:33,751
Nie skończyłem.
95
00:07:33,886 --> 00:07:35,911
Wykuł to kopyto.
96
00:07:38,491 --> 00:07:40,186
- Nie dotkniesz go.
97
00:07:40,326 --> 00:07:43,989
- Nie mam czasu
za zwykłą przykrość.
98
00:07:45,832 --> 00:07:48,266
- Jak mnie właśnie nazwałeś?
- Utrapienie.
99
00:07:48,401 --> 00:07:50,892
- Nie, wcześniej.
Jak mnie nazwałeś?
100
00:07:51,037 --> 00:07:52,766
- Wspólny?
- Och...
101
00:07:52,905 --> 00:07:56,136
właśnie przekroczyłeś granicę.
Hej, hurra, hurra!
102
00:07:56,275 --> 00:07:58,334
Co on...?
103
00:08:01,614 --> 00:08:04,515
Co za człowiek
poderwałaby innego mężczyznę?!
104
00:08:04,650 --> 00:08:05,617
Hej, ty! Hej!
105
00:08:06,619 --> 00:08:09,019
Nie skończyłem z tobą,
ty wielka małpo.
106
00:08:09,155 --> 00:08:12,318
- Przysięgam na Boga, nie mam...
- Co do cholery?!
107
00:08:12,458 --> 00:08:14,358
(chrząkanie)
108
00:08:14,494 --> 00:08:15,984
(przeładowanie broni)
109
00:08:18,130 --> 00:08:19,324
- Weź...
110
00:08:19,465 --> 00:08:20,989
twój...
111
00:08:21,133 --> 00:08:22,532
pistolet.
112
00:08:32,144 --> 00:08:33,475
(jęczy)
113
00:08:35,147 --> 00:08:36,478
(jęczy)
114
00:08:39,151 --> 00:08:41,517
Wyzywam cię.
115
00:08:43,956 --> 00:08:45,753
(knykcie pękają)
116
00:08:45,892 --> 00:08:47,757
Powiedziałem, że cię oddzwonię.
117
00:08:47,894 --> 00:08:49,794
(powolna muzyka zachodnia)
118
00:08:55,334 --> 00:08:57,029
Hej, co...?
119
00:08:57,169 --> 00:08:58,227
Ahem.
120
00:08:58,371 --> 00:09:02,432
Możesz powiedzieć tej wielkiej małpie, która tam jest
Wzywam go tutaj.
121
00:09:03,943 --> 00:09:06,434
- Jacku! Wiatrak...
122
00:09:08,080 --> 00:09:09,513
(muzyka zachodnia)
123
00:09:13,686 --> 00:09:15,313
Ach, nie ma pośpiechu.
124
00:09:15,454 --> 00:09:17,979
To zajmie kilka dni
do budowy wiatraka. Pospiesz się.
125
00:09:18,124 --> 00:09:21,252
Jack każe ci powiedzieć, że nie może tego zrobić.
On nie ma broni.
126
00:09:21,394 --> 00:09:24,454
- On jest kłamcą.
- Nie. Ten człowiek jest kowalem.
127
00:09:24,597 --> 00:09:27,430
I ma rację. Śmierdzisz.
128
00:09:27,567 --> 00:09:30,468
- Ten człowiek ukradł mi konia.
129
00:09:30,603 --> 00:09:32,662
- Próbował pomóc.
130
00:09:32,805 --> 00:09:37,572
- Powiedz mu, żeby wziął broń za pasek.
O zachodzie słońca wyjaśnimy to.
131
00:09:37,710 --> 00:09:40,440
- Mówi, żeby na nim nie jeździć
przez co najmniej dwa dni.
132
00:09:40,580 --> 00:09:42,309
- Zachód słońca.
133
00:09:47,520 --> 00:09:48,782
- Twoja pupa krwawi.
134
00:09:48,921 --> 00:09:50,479
- Tak, wiem.
135
00:10:01,033 --> 00:10:03,524
(mrucząc cicho)
(krzyczy)
136
00:10:06,038 --> 00:10:07,767
(krzyczy)
- Cóż, witam ponownie.
137
00:10:07,907 --> 00:10:11,502
Powiedziałbym, że kaliber .36.
Czy mam rację?
138
00:10:11,644 --> 00:10:13,976
- Nie przyjrzałem się temu dobrze
w drodze do środka.
139
00:10:14,113 --> 00:10:16,946
- Cóż, dobrze się przyjrzałeś
co cię uderzyło w głowę?
140
00:10:17,083 --> 00:10:22,282
Bo to jest irytująca rana.
- Ach, Boże! Matko Maryi! Maryjo!
141
00:10:22,421 --> 00:10:25,049
- Cóż, to doktor Angus Schiffron,
właściwie.
142
00:10:25,191 --> 00:10:27,716
W takim razie możesz mówić do mnie Mary.
- Gdzie jest moja broń?
143
00:10:27,860 --> 00:10:30,420
- Trzymaj się, Tex.
Muszę jeszcze załatać ten pośladek.
144
00:10:30,563 --> 00:10:33,259
- Gdzie?
- Uh, twój pośladek, w tyłku.
145
00:10:33,399 --> 00:10:35,367
- Nie. Gdzie jest moja broń?
146
00:10:38,871 --> 00:10:42,204
Doceniam, że opatrujesz moje rany,
doktorze, ale nie mam pieniędzy.
147
00:10:42,341 --> 00:10:45,742
- Zawsze wyciągam pierwszy nabój
z tyłu mężczyzny pro bono.
148
00:10:45,878 --> 00:10:47,368
To wieloletnia tradycja.
149
00:10:47,513 --> 00:10:49,447
Teraz, jeśli tylko mi pozwolisz
załataj tę ranę,
150
00:10:49,582 --> 00:10:50,981
mogę dostać...
- Co zrobiłeś?
151
00:10:51,117 --> 00:10:53,381
- Musiałem dostać się do twojej kontuzji, co?
152
00:10:53,519 --> 00:10:56,386
- Obciąłeś męskie spodnie?
153
00:10:58,958 --> 00:11:03,088
- Uch... uch, proszę pana? To nie jest obszar
która z wdziękiem stawia czoła infekcji!
154
00:11:03,396 --> 00:11:06,229
Nikt nie rozumie
155
00:11:06,265 --> 00:11:08,358
(muzyka zachodnia)
(dzieci się śmieją)
156
00:11:08,434 --> 00:11:11,403
Poszukiwany mężczyzna
157
00:11:13,406 --> 00:11:19,276
Bo żyjesz według kodeksu
Znany przez duchy zmarłych
158
00:11:19,412 --> 00:11:22,779
I musisz się ruszać
Z tą ceną na głowie
159
00:11:22,915 --> 00:11:26,373
Nadal nie ma czasu na przyjaciela
(mrucząc)
160
00:11:26,519 --> 00:11:28,714
- Cholera.
161
00:11:30,322 --> 00:11:33,553
Zejdź mi z drogi. Zastrzelę cię.
Kiedy jakikolwiek nieznajomy może być końcem
162
00:11:33,693 --> 00:11:34,990
Ruszaj się, ruszaj się.
163
00:11:35,127 --> 00:11:37,595
- Cóż, pani Taylor, montaż
przejażdżka tym starym wiatrakiem,
164
00:11:37,730 --> 00:11:41,291
byłoby to uciążliwe nawet dla mężczyzny
dobrze zorientowany w sprawach mechanicznych.
165
00:11:41,434 --> 00:11:44,301
- Jeśli masz na myśli mojego męża,
wiesz, że już dawno go nie ma.
166
00:11:44,437 --> 00:11:46,234
- Nie. Nie, nie, nie.
Tylko mówię
167
00:11:46,372 --> 00:11:48,306
że jest to skomplikowane mechanicznie.
Być może potrzebujesz...
168
00:11:48,441 --> 00:11:50,500
- Spodnie! Potrzebuję spodni.
- Nie masz nic przeciwko?
169
00:11:50,643 --> 00:11:52,167
- Zatrzymam się na chwilę,
170
00:11:52,311 --> 00:11:53,778
Panie Montanie.
171
00:11:53,913 --> 00:11:56,108
- Wybacz niegrzeczność mojego idiotycznego partnera.
172
00:11:56,248 --> 00:12:00,651
Czy mogę zaoferować ci plusk?
mojej najlepszej szkockiej herbaty?
173
00:12:00,786 --> 00:12:02,811
I jakieś pyszne mielone orzechy?
174
00:12:02,955 --> 00:12:06,049
- Specjalnie się zgodziliśmy
że mam sprzedać suchy towar
175
00:12:06,192 --> 00:12:07,887
a ty miałeś sprzedać...
- Chłopcy, proszę,
176
00:12:08,027 --> 00:12:12,020
Muszę w tym sezonie zebrać plony.
Ta część będzie miała coś spiczastego
177
00:12:12,164 --> 00:12:13,563
to tu wchodzi.
Proszę?
178
00:12:13,699 --> 00:12:15,792
- Bardzo dobrze, pani Taylor.
Teraz musisz mi dać
179
00:12:15,935 --> 00:12:17,903
nazwa części,
więc wiem, co zamówić.
180
00:12:18,037 --> 00:12:20,005
- Potrzebujesz tylko kołka ścinanego, dobrze?
181
00:12:20,139 --> 00:12:22,130
- Jak wiesz.
- Tak, wiem. Teraz spodnie.
182
00:12:22,274 --> 00:12:24,367
- Jakie spodnie
czy możemy dziś dla Ciebie zamówić,
183
00:12:24,510 --> 00:12:25,807
Panie Montanie?
- Zamówienie?
184
00:12:25,945 --> 00:12:27,378
Nie, potrzebuję ich teraz.
185
00:12:27,513 --> 00:12:30,414
Ten rzeźnik tam na górze
Obetnij mi spodnie, pro bono.
186
00:12:30,549 --> 00:12:34,076
- Tak. Cóż, cała nasza odzież
jest kupowany na zamówienie.
187
00:12:34,220 --> 00:12:36,882
- Co za sklep wielobranżowy, do cholery
czy to jest to?
188
00:12:37,022 --> 00:12:38,455
- Mają w magazynie mydło.
189
00:12:38,591 --> 00:12:40,559
- Mydło i ślimaki.
190
00:12:40,693 --> 00:12:42,217
Mnóstwo, mnóstwo escargotów!
191
00:12:42,361 --> 00:12:45,489
- Specjalnie zamówiłem gwoździe cynowe
i przysłali mi ślimaki blaszane.
192
00:12:45,631 --> 00:12:50,568
- Czy koniecznie potrzebuję kołka ścinanego,
czy mogę po prostu użyć gwoździa lub czegoś innego?
193
00:12:50,703 --> 00:12:53,194
- Przydałby ci się nos,
o wszystko, co mnie obchodzi.
194
00:12:59,178 --> 00:13:00,645
(muzyka zachodnia)
195
00:13:05,151 --> 00:13:06,516
(knykcie pękają)
196
00:13:06,652 --> 00:13:09,120
- Rozmowa ma to miejsce
że jesteś Montana Kid.
197
00:13:09,255 --> 00:13:10,813
- Zgadza się.
198
00:13:13,492 --> 00:13:15,653
– „Wśród Amerykanów
najbardziej znanymi rewolwerowcami są:
199
00:13:15,795 --> 00:13:20,698
Dziki Bill Hickok i John Wesley Harding
i Montana Kid.”
200
00:13:20,833 --> 00:13:23,097
Czy jesteś tym „Dziadem z Montany”?
201
00:13:23,235 --> 00:13:25,567
- Myślę, że tak.
202
00:13:25,704 --> 00:13:28,935
- Tu jest napisane, że zabiłeś sześciu ludzi.
203
00:13:29,074 --> 00:13:31,099
- Jedenaście.
204
00:13:31,243 --> 00:13:34,542
- Nie wyglądasz na dziecko.
- Pseudonimy mają tendencję do przyklejania się.
205
00:13:34,680 --> 00:13:36,375
Nawet dziesięciolecia.
Czy to nie prawda?
206
00:13:36,515 --> 00:13:37,982
- Chyba tak.
207
00:13:38,117 --> 00:13:40,677
- Czy to prawda, że się oświadczasz?
dzisiaj strzelanina z Jackiem?
208
00:13:42,855 --> 00:13:44,049
- Zachód słońca.
209
00:13:44,190 --> 00:13:45,680
(muzyka trzymająca w napięciu)
210
00:13:47,860 --> 00:13:49,054
(wiwatuje)
211
00:13:49,195 --> 00:13:52,289
- Pojedynek z Montaną Kidem!
- Tutaj, w Barclay's Brush!
212
00:13:52,431 --> 00:13:54,797
- Miasto nie widziało
tyle emocji
213
00:13:54,934 --> 00:13:57,960
odkąd Larry przypadkowo podpalił
swojej cennej owcy!
214
00:13:58,103 --> 00:14:00,230
Czy Jack może stoczyć pojedynek z moim Winchesterem?
215
00:14:00,372 --> 00:14:02,101
Bo on takiego nie ma.
- Trzymaj się, trzymaj się!
216
00:14:02,241 --> 00:14:04,471
A co z moim?
Mój jest praktycznie nowy. Widzieć?
217
00:14:04,610 --> 00:14:07,977
(wzdycha mężczyzna w kapeluszu)
- Co się z wami dzieje, ludzie?
218
00:14:08,113 --> 00:14:10,479
- Tak, co się z tobą dzieje?
To zależy od Jacka, prawda?
219
00:14:10,616 --> 00:14:12,083
I może najbardziej spodoba mu się moja strzelba.
220
00:14:12,218 --> 00:14:15,016
- To nie jest strzelanie do indyka.
To strzelanina. Potrzebuje pistoletu.
221
00:14:15,154 --> 00:14:16,553
Skąd do cholery jesteś?
222
00:14:16,689 --> 00:14:17,951
- Peterborough.
- Moncton.
223
00:14:18,090 --> 00:14:21,059
- Uppsala.
- Czy ktoś z Was ma taką Świńską Nogę?
224
00:14:22,828 --> 00:14:24,921
- Cóż, to rewolwer dla bydła,
prawda?
225
00:14:25,331 --> 00:14:28,198
Oj. Rozjemca.
(kliknięcie językiem)
226
00:14:28,334 --> 00:14:30,700
Korektor.
(kliknięcie językiem)
227
00:14:30,836 --> 00:14:32,303
Wdowiec.
228
00:14:32,438 --> 00:14:34,599
- Przestań.
- Tak...
229
00:14:36,008 --> 00:14:38,033
- No cóż, ma ktoś takiego?
- Mhm.
230
00:14:38,177 --> 00:14:39,667
- Kiedy przejeżdżają kowboje,
231
00:14:39,812 --> 00:14:42,303
mają pistolety. I rum.
Ale poza tym, hm...
232
00:14:42,448 --> 00:14:45,576
- Nie, prawda jest taka,
Nie znam nikogo, kto by to miał, uh...
233
00:14:45,718 --> 00:14:48,016
uh, jak to nazwać?
- Rozjemca!
234
00:14:48,153 --> 00:14:49,381
- Przestań.
235
00:14:49,521 --> 00:14:51,751
- Po prostu nie ma zbyt wielu rozmów
dla jednego tutaj.
236
00:14:51,891 --> 00:14:53,882
Mamy karabiny do polowania,
strzelby dla ptaków.
237
00:14:54,026 --> 00:14:55,857
Pistolety, cóż,
są tylko dla... wiesz.
238
00:14:55,995 --> 00:14:59,192
- Zabijanie ludzi.
Wydaje mi się, że Jack nie ma broni
239
00:14:59,331 --> 00:15:02,528
to twój problem, nie jego.
- Och, moim problemem jesteś ty.
240
00:15:02,668 --> 00:15:06,900
- Więc dlaczego po prostu go nie zastrzelisz?
- Dlaczego po prostu cię nie zastrzelę?
241
00:15:07,039 --> 00:15:08,836
- Z tego samego powodu.
242
00:15:08,974 --> 00:15:10,498
Jestem nieuzbrojony.
243
00:15:10,643 --> 00:15:12,838
Więc to jest kod, prawda?
244
00:15:12,978 --> 00:15:15,310
Nie możesz strzelać do nieuzbrojonego człowieka.
- Mhm.
245
00:15:15,447 --> 00:15:17,278
- Myślę, że mogę zrobić wyjątek.
246
00:15:19,952 --> 00:15:22,512
- Powiem ci co... zawleczka,
247
00:15:22,655 --> 00:15:25,818
Mam pistolet, którego możesz użyć.
To znaczy, jednak wymaga naprawy.
248
00:15:25,958 --> 00:15:29,587
Uchwyt jest pęknięty
i młotek się zepsuł.
249
00:15:31,997 --> 00:15:33,055
- Cienki.
250
00:15:33,198 --> 00:15:37,897
- I nie dostaniesz tego za darmo.
Umowa jest taka, że dostaniesz broń
251
00:15:38,037 --> 00:15:41,700
jeśli mi pomożesz
uruchom mój wiatrak.
252
00:15:41,840 --> 00:15:43,569
- Dlaczego nie zabierzesz męża
podnieść to?
253
00:15:43,709 --> 00:15:46,234
- Chcesz swojej rozgrywki czy nie?
254
00:15:54,320 --> 00:15:55,878
(muzyka zachodnia)
255
00:15:55,921 --> 00:15:57,582
(mężczyzna chrząka)
256
00:15:59,692 --> 00:16:02,252
(jęczy)
257
00:16:04,964 --> 00:16:06,454
(jęczy)
258
00:16:10,970 --> 00:16:14,906
- Hej, chcesz wrócić?
Przez jakiś bezpośredni spisek losu,
259
00:16:15,040 --> 00:16:17,600
wygląda na to, że przegapiłeś uderzenie.
(jęczy)
260
00:16:17,743 --> 00:16:19,836
(grzechotanie)
Oj!!! To wszystko!
261
00:16:19,979 --> 00:16:21,537
To wszystko! och!
262
00:16:21,680 --> 00:16:23,341
och! Zatrzymywać się!
- Oj...
263
00:16:23,482 --> 00:16:25,643
- Przestań! Ach...
264
00:16:25,784 --> 00:16:29,015
Myślę, że zajmiemy się tym... pieszo
stąd.
265
00:16:29,154 --> 00:16:30,849
- Dostosuj się.
266
00:16:30,990 --> 00:16:33,356
To jest tuż za tą granią.
267
00:16:33,492 --> 00:16:35,858
I trzymaj się z daleka od tego konia.
268
00:16:35,995 --> 00:16:38,486
Chodź, Peaches.
(kliknięcie językiem)
269
00:16:40,833 --> 00:16:44,200
- Co jest z tymi ludźmi, co?
Brak broni bocznej,
270
00:16:44,336 --> 00:16:46,304
medyk, który niszczy twoje ubranie,
271
00:16:46,438 --> 00:16:48,497
salon z...
filiżanki i katalogi,
272
00:16:48,640 --> 00:16:51,040
i to...
273
00:16:51,176 --> 00:16:53,542
kobieta.
(parskanie konia)
274
00:16:53,679 --> 00:16:55,169
Ustnik.
275
00:16:59,051 --> 00:17:02,714
Hej, nie mówię tu do siebie.
Wstań ze mną.
276
00:17:04,289 --> 00:17:05,984
Pospiesz się.
277
00:17:06,125 --> 00:17:09,652
Więc co sądzisz?
Jak daleko jesteśmy od prawdziwego kraju?
278
00:17:09,795 --> 00:17:11,319
(parskanie konia)
279
00:17:11,463 --> 00:17:13,328
O, tak, tak, masz rację.
280
00:17:13,465 --> 00:17:16,332
Masz rację, on po mnie przyjdzie.
281
00:17:16,468 --> 00:17:20,063
Dziesięć lat prześladowania mnie -
nie pozwoli, żeby zatrzymała go granica.
282
00:17:20,205 --> 00:17:23,003
Zrobimy ślady
jak tylko doprowadzimy sprawę do porządku.
283
00:17:23,142 --> 00:17:25,610
(parskanie konia)
Cóż, wiesz,
284
00:17:25,744 --> 00:17:29,145
sam nie pachniesz tak słodko,
kolego.
285
00:17:29,281 --> 00:17:32,182
Masz mączny oddech starej marchewki.
286
00:17:32,317 --> 00:17:33,341
(rżenie konia)
287
00:17:33,485 --> 00:17:35,419
Cóż, tak.
288
00:17:35,554 --> 00:17:36,919
Śmierdzisz.
289
00:17:36,955 --> 00:17:39,253
(grzmot cicho dudni)
290
00:17:39,391 --> 00:17:40,949
(ryczenie osła)
291
00:17:43,996 --> 00:17:46,760
- Postaw tu swojego konia.
292
00:17:46,899 --> 00:17:49,163
Powinno być bezpiecznie.
293
00:17:50,836 --> 00:17:52,497
Połóż się tam.
Jest lampa naftowa
294
00:17:52,638 --> 00:17:55,072
tuż za drzwiami.
- Wychodek jest zbudowany z ziemi.
295
00:17:55,207 --> 00:17:58,699
- To mi wystarczyło
i mój mąż od ponad roku.
296
00:17:58,844 --> 00:18:01,745
- Gdzie jest broń?
- Wystarczająco dużo czasu na to rano.
297
00:18:01,880 --> 00:18:04,542
- Mieliśmy umowę
i chcę tę broń...
298
00:18:04,683 --> 00:18:06,150
właśnie teraz.
299
00:18:06,285 --> 00:18:08,685
- Utrzymuje resztki spodni.
300
00:18:18,797 --> 00:18:20,287
Tutaj.
301
00:18:20,432 --> 00:18:21,990
(przekrzywianie)
302
00:18:22,134 --> 00:18:23,499
- To źle.
303
00:18:23,635 --> 00:18:25,762
Dlaczego w ogóle się tym przejmujesz
nieść to?
304
00:18:25,904 --> 00:18:29,499
- Aby odstraszyć uciążliwych ludzi
głównie.
305
00:18:29,641 --> 00:18:33,202
Pistolet nie służy tylko do zabijania ludzi.
Świetnie nadaje się też do straszenia ich.
306
00:18:34,813 --> 00:18:36,678
- To nie jest straszne.
307
00:18:39,685 --> 00:18:42,017
Był taki czas
308
00:18:42,154 --> 00:18:43,712
(muzyka zachodnia)
309
00:18:43,856 --> 00:18:47,383
Kiedy uwierzyłeś
310
00:18:48,827 --> 00:18:50,886
Kiedy wszystko
311
00:18:51,029 --> 00:18:53,259
Był wiosenny zielony
312
00:18:53,398 --> 00:18:55,832
Zanim się nauczyłeś
że życie było podłe
313
00:18:55,968 --> 00:18:57,833
I nic
314
00:18:57,970 --> 00:19:00,131
Cokolwiek na to wygląda
315
00:19:03,442 --> 00:19:05,603
Matka Maryi.
316
00:19:13,886 --> 00:19:15,854
Oj.
317
00:19:18,624 --> 00:19:20,990
Jesteś pewien, że to nie jest suche?
- Jest woda!
318
00:19:21,126 --> 00:19:22,650
To jest po prostu głębokie!
319
00:19:22,794 --> 00:19:25,456
Dlatego ten wiatrak
będzie wybawieniem!
320
00:19:28,300 --> 00:19:31,269
Widzisz, myślę, że jeśli zbudujemy
wiatrak tutaj,
321
00:19:31,403 --> 00:19:35,396
wtedy woda będzie wygodna
zarówno dla zwierząt gospodarskich, jak i dla upraw.
322
00:19:35,541 --> 00:19:36,974
- Cóż, ja... Położyłbym...
323
00:19:37,109 --> 00:19:39,805
wiatrak tutaj
na górze studni.
324
00:19:39,945 --> 00:19:41,344
To byłaby krótsza słomka,
325
00:19:41,480 --> 00:19:44,711
wtedy mógłbyś puścić wodę
gdziekolwiek chcesz - dom,
326
00:19:44,850 --> 00:19:47,785
długopisy, w polu.
327
00:19:49,988 --> 00:19:52,354
- Zgłaszasz się na ochotnika do ułożenia całej tej rury,
kołek ścinany?
328
00:19:52,491 --> 00:19:53,822
- O nie, proszę pani, nie.
329
00:19:53,959 --> 00:19:57,827
Umowa była taka,
po prostu pomóż w budowie wiatraka.
330
00:19:57,963 --> 00:20:00,864
- No to dlaczego tego nie zrobisz
i biegnij dalej.
331
00:20:00,999 --> 00:20:02,899
Schowaj swoje pomysły.
332
00:20:04,670 --> 00:20:06,160
(łagodna muzyka)
333
00:20:09,508 --> 00:20:10,839
- Ustnik.
334
00:20:15,581 --> 00:20:17,014
(muzyka)
335
00:20:30,696 --> 00:20:32,630
Co... co to ma być?
336
00:20:32,764 --> 00:20:34,026
- Mięso?
337
00:20:35,701 --> 00:20:37,032
- Hmm.
338
00:20:40,539 --> 00:20:41,870
- Mhm...
339
00:20:46,078 --> 00:20:49,377
Argh, wiesz, to naprawdę
Nieprzyjemnie jest siedzieć od ciebie pod wiatr.
340
00:20:51,316 --> 00:20:54,479
Co to w ogóle za smród?
341
00:20:56,054 --> 00:21:00,286
- Zanim mnie powieszyli,
całkiem nieźle wyczyścili mój pług.
342
00:21:00,425 --> 00:21:04,293
Przywiązali mnie do krępującego słupa
w zagrodzie dla świń,
343
00:21:04,429 --> 00:21:07,660
zostawił mnie tam na trzy dni,
czekając na niego.
344
00:21:07,799 --> 00:21:09,198
- Kim on jest?
345
00:21:09,334 --> 00:21:11,325
- Za moją głowę wyznaczona jest nagroda.
346
00:21:11,470 --> 00:21:14,769
To powszechna wiedza
na północ od Masona-Dixona
347
00:21:14,906 --> 00:21:17,875
że jest szczególnie wrogi
zniekształcona osoba
348
00:21:18,010 --> 00:21:20,843
który polował na tę nagrodę
przez długi, długi czas.
349
00:21:21,847 --> 00:21:24,509
Więc ci ludzie uważali to za rozsądne
że poczekają,
350
00:21:24,650 --> 00:21:27,380
a potem podzieliliby się nagrodą
z nim.
351
00:21:27,519 --> 00:21:30,044
Po linczu impreza się znudziła
i jakoś odeszli,
352
00:21:30,188 --> 00:21:33,646
wtedy druga połowa zdecydowała się kontynuować,
ale oni nic nie wiedzieli
353
00:21:33,792 --> 00:21:36,420
o powieszeniu,
więc wybrali martwe drzewo.
354
00:21:36,561 --> 00:21:39,826
- Więc dlaczego wyznaczono nagrodę za twoją głowę?
co?
355
00:21:39,965 --> 00:21:42,957
Strzelasz do kogoś
kto opiekował się twoim koniem?
356
00:21:47,539 --> 00:21:50,804
- Nie powinieneś świecić
o czym nie masz pojęcia.
357
00:21:56,848 --> 00:21:58,873
(szybka muzyka zachodnia)
358
00:22:15,567 --> 00:22:17,000
(muzyka cichnie)
359
00:22:20,639 --> 00:22:22,732
(mężczyzna nuci)
360
00:22:24,876 --> 00:22:26,207
- Oj!
361
00:22:26,345 --> 00:22:27,812
Strzelać!
362
00:22:27,946 --> 00:22:30,540
Ach... Cóż, dzień dobry, co?
363
00:22:30,682 --> 00:22:33,947
Ty, uh, kopytko
całą drogę od Jane's?
364
00:22:34,086 --> 00:22:36,020
- Tak. Zacząłem wcześnie.
Pominięte śniadanie.
365
00:22:36,154 --> 00:22:38,145
- Zabawne, że o tym wspomniałeś,
366
00:22:38,290 --> 00:22:41,555
bo pani chciała
zaprosić cię na kolację dziś wieczorem.
367
00:22:41,693 --> 00:22:43,092
(chichocze)
Prawda jest taka,
368
00:22:43,228 --> 00:22:45,253
ona przeżuwa kawałek
369
00:22:45,397 --> 00:22:47,763
spotkać
uczciwy amerykański rewolwerowiec.
370
00:22:47,899 --> 00:22:51,062
- Ona nie planuje
na serwowaniu tej rzeczy, prawda?
371
00:22:51,203 --> 00:22:52,602
- Uch, nie. Uch...
372
00:22:52,738 --> 00:22:55,298
ale sądzę...
373
00:22:55,440 --> 00:22:57,874
Jane gotuje
prawdopodobnie ci odpowiada.
374
00:22:58,009 --> 00:23:00,136
Powiedzmy 6:00?
- Tak.
375
00:23:00,278 --> 00:23:01,506
- Tak.
376
00:23:01,646 --> 00:23:04,945
- Czy to nie jest coś o obdzieraniu skóry
trochę dziwna rozrywka
377
00:23:05,083 --> 00:23:06,948
dla uzdrowiciela?
- Nie bardzo.
378
00:23:07,085 --> 00:23:11,078
Ponieważ gdy istota jest martwa,
to nic innego jak śmierć.
379
00:23:11,223 --> 00:23:13,521
Ale przypuszczam, że to wiesz.
380
00:23:15,527 --> 00:23:18,428
- Och!
- Wybacz mi.
381
00:23:27,172 --> 00:23:30,630
(mężczyzna jęczy)
Ojej, to pozostawi ślad.
382
00:23:37,516 --> 00:23:40,041
- Hej, panie Montana, proszę,
383
00:23:40,185 --> 00:23:41,982
podejdź do blatu.
384
00:23:42,120 --> 00:23:44,054
Być może będę mógł cię zainteresować... tym.
385
00:23:44,189 --> 00:23:46,214
To jest, uh, pełny, mały numer.
386
00:23:46,358 --> 00:23:48,918
Bukiet trochę odstraszający...
387
00:23:49,060 --> 00:23:51,221
- Nie, po prostu potrzebuję...
- O nie, nie, nie.
388
00:23:51,363 --> 00:23:52,796
Zawiera laudanum,
nie wiesz.
389
00:23:52,931 --> 00:23:55,422
Kilka z nich,
będziesz ujadał do księżyca.
390
00:23:55,567 --> 00:23:58,229
- Sprzedajesz alkohole!
- Leki na kaszel, Claude.
391
00:23:58,370 --> 00:24:01,271
W sklepach ogólnodostępnych sprzedawane są leki na kaszel.
- Idiota!
392
00:24:01,406 --> 00:24:03,340
- Spójrz...
393
00:24:03,475 --> 00:24:05,443
Potrzebuję części do pistoletu.
394
00:24:05,577 --> 00:24:07,738
To młotek
395
00:24:07,879 --> 00:24:11,212
dla kalibru Navy Colt.44.
A ja potrzebuję naboi.
396
00:24:11,349 --> 00:24:15,149
Nie tak wielu. To byłby cud
jeśli uda mu się oddać jeden strzał.
397
00:24:15,287 --> 00:24:17,551
- Tak, starcie z .44!
(kliknięcie językiem)
398
00:24:17,689 --> 00:24:21,056
- Przestań.
- Mhm...
399
00:24:22,027 --> 00:24:23,858
Uch-och.
400
00:24:27,299 --> 00:24:28,732
- O nie, daj mi to.
401
00:24:28,867 --> 00:24:30,528
Daj mi te.
402
00:24:30,669 --> 00:24:33,604
Ostrzegam cię.
(mężczyzna kaszle): Nieuzbrojony!
403
00:24:33,738 --> 00:24:37,299
- Zamknąć się. Jeśli wyjdziesz przez te drzwi...
(zamykanie drzwi)
404
00:24:38,543 --> 00:24:40,875
Cholera.
405
00:24:41,012 --> 00:24:43,003
- Po prostu podążaj za moim palcem do...
406
00:24:44,516 --> 00:24:47,349
OK, po prostu podążaj za moim palcem
w prawo.
407
00:24:47,486 --> 00:24:50,011
Po prostu podążaj za moim palcem w prawo.
408
00:24:52,724 --> 00:24:56,387
- Mój dziadek twierdzi, że tak
będę zaszczycony naprawą twoich spodni.
409
00:24:56,528 --> 00:25:00,589
Mówi, że możesz założyć jego parę
dopóki twój nie zostanie naprawiony.
410
00:25:00,732 --> 00:25:03,200
- Tak, tak.
411
00:25:03,335 --> 00:25:05,462
Spójrz, spójrz.
412
00:25:05,604 --> 00:25:09,199
(powolna muzyka zachodnia)
Tak, tak, tak, tak.
413
00:25:26,258 --> 00:25:27,350
- Pracownicy kolei.
414
00:25:27,492 --> 00:25:30,825
Moi dziadkowie pozwolili im tu odpocząć
pomiędzy liniami konstrukcyjnymi.
415
00:25:30,962 --> 00:25:34,193
Zapewnienie tym ludziom żywności i schronienia
to zaszczyt.
416
00:25:36,401 --> 00:25:40,064
Nie mówią po angielsku.
417
00:25:53,018 --> 00:25:54,508
(mówi po chińsku)
418
00:25:58,690 --> 00:26:00,817
- Mówi mój dziadek
byłby zaszczycony
419
00:26:00,959 --> 00:26:02,358
gdybyś skorzystał z tej wanny
420
00:26:02,494 --> 00:26:04,985
do kąpieli.
421
00:26:05,130 --> 00:26:06,461
- Mhm.
422
00:26:07,966 --> 00:26:10,526
Ahem. Jest aż tak źle, prawda?
423
00:26:17,809 --> 00:26:19,140
(skrzypienie)
424
00:26:20,812 --> 00:26:22,302
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
425
00:26:27,085 --> 00:26:28,575
(krzyczy)
426
00:26:28,720 --> 00:26:31,280
Nigdy nie narażaj życia mężczyzny.
427
00:26:31,423 --> 00:26:33,584
- Przepraszam!
Dziadek kazał mi dać ci jedzenie!
428
00:26:33,725 --> 00:26:35,989
Myślałam, że śpisz!
429
00:26:40,332 --> 00:26:42,698
Ahem. Hej, słuchaj, słuchaj, dzieciaku.
430
00:26:42,834 --> 00:26:44,324
(łkając)
Wszystko w porządku.
431
00:26:44,469 --> 00:26:46,061
Wszystko w porządku. Uczciwy.
432
00:26:46,204 --> 00:26:48,502
Hej, spójrz na mnie.
433
00:26:51,943 --> 00:26:53,740
Wiesz, ta karma wygląda całkiem nieźle.
434
00:26:53,878 --> 00:26:56,073
Czy myślisz, że może
mógłbyś mi przynieść świeżą miskę?
435
00:27:07,792 --> 00:27:08,986
Damski.
436
00:27:09,127 --> 00:27:10,617
(łagodna muzyka)
437
00:27:13,865 --> 00:27:15,492
Och, nie zaczynaj.
438
00:27:15,634 --> 00:27:19,866
Dlaczego w ogóle tu jesteś?
- Stałe zaproszenie w każdą środę.
439
00:27:20,005 --> 00:27:22,132
Doktor mówi mi, że jesteśmy partnerami w jedzeniu.
- Po prostu świetnie.
440
00:27:22,273 --> 00:27:24,400
- Swoją drogą, ładna bluzka.
- Dobra, zamknij się.
441
00:27:24,542 --> 00:27:26,237
Miejmy to już za sobą.
(chichocze)
442
00:27:26,378 --> 00:27:28,471
- Moja mama nosiła
kiedyś coś takiego.
443
00:27:28,613 --> 00:27:30,137
- Bardzo zabawne.
- Cóż, zrobiła to!
444
00:27:30,281 --> 00:27:32,146
- No to wejdź.
- Tak.
445
00:27:32,283 --> 00:27:33,841
- Czy to bluzka?
446
00:27:43,094 --> 00:27:45,995
- Pamiętaj, aby zarezerwować miejsce na deser,
Panie Montanie.
447
00:27:46,131 --> 00:27:48,691
Beatrice przyniosła danie
jej szewca z jabłek.
448
00:27:48,833 --> 00:27:51,734
To uczta nieporównana!
- Och, to nic.
449
00:27:51,870 --> 00:27:54,100
Beth jest pokorna
w jej chwale.
450
00:27:54,239 --> 00:27:56,673
Ona jest prawdziwą piekarką
w Barclay’s Brush.
451
00:27:56,808 --> 00:27:58,503
Przyjdź lipiec,
kiedy truskawki dojrzeją,
452
00:27:58,643 --> 00:28:02,579
robi ciasto truskawkowo-rabarbarowe
po prostu byś zabił.
453
00:28:05,483 --> 00:28:08,111
- Hmm.
(nerwowy śmiech)
454
00:28:08,253 --> 00:28:09,652
- Beatrice.
455
00:28:09,788 --> 00:28:14,282
A co z pytaniem?
z ilu ludzi zastrzeliłeś?
456
00:28:14,426 --> 00:28:17,623
Miesięcznik kanadyjski
konkretnie raportuje sześć.
457
00:28:17,762 --> 00:28:21,095
- To musi być bardzo ekscytujące,
żyjąc dziko na otwartym wybiegu,
458
00:28:21,232 --> 00:28:23,996
szczęśliwy i wolny,
śpiąc pod baldachimem gwiazd,
459
00:28:24,135 --> 00:28:25,625
każda chwila przygodą?
460
00:28:25,770 --> 00:28:28,534
- Dziki Zachód!
- Przestań.
461
00:28:28,673 --> 00:28:32,200
- Larry, rozmawialiśmy o tym.
Proszę nie dręczyć naszego gościa.
462
00:28:32,343 --> 00:28:33,810
(chichocze)
463
00:28:36,481 --> 00:28:37,812
- Ahem.
464
00:28:39,651 --> 00:28:41,846
Jedenaście.
465
00:28:45,657 --> 00:28:47,921
Zabiłem 11 ludzi.
466
00:28:48,059 --> 00:28:50,926
I każdy z nich zasłużył na swoją kulę
z własnej woli.
467
00:28:53,231 --> 00:28:55,062
Zostałem wezwany cztery razy.
468
00:28:55,200 --> 00:28:57,065
Dwukrotnie odpowiedziałem w samoobronie.
469
00:28:57,202 --> 00:29:00,729
- Myślę, że pojedynek
jest niesamowicie romantyczny!
470
00:29:01,973 --> 00:29:03,873
- Drogi...
471
00:29:04,008 --> 00:29:07,034
- Trzej mężczyźni nazwali mnie oszustem
w grze karcianej w Kansas City.
472
00:29:07,178 --> 00:29:10,045
I pewnego razu natknąłem się
mężczyzna bije psa.
473
00:29:10,181 --> 00:29:13,150
Zły. To znaczy, naprawdę źle.
474
00:29:13,284 --> 00:29:14,512
- Sos?
475
00:29:14,652 --> 00:29:17,780
- Ale pierwszy człowiek, którego zabiłem, cóż...
476
00:29:17,922 --> 00:29:20,186
pierwszy człowiek, którego zabiłem
477
00:29:20,325 --> 00:29:21,849
zabił mojego tatę.
478
00:29:23,128 --> 00:29:25,119
Miał czarne oczy, czarną brodę,
czarna dusza.
479
00:29:25,263 --> 00:29:26,992
On i mój tata w to wpadli
480
00:29:27,132 --> 00:29:29,623
nad niemarkową łydką
mój tata wiedział, że to jego.
481
00:29:29,768 --> 00:29:33,169
Rozwiązali więc sprawę za pomocą pięści
i mój tata go okrzyknął.
482
00:29:33,304 --> 00:29:34,965
Ale kiedy odjechał,
483
00:29:35,106 --> 00:29:38,200
ten kłamliwy tchórz strzelił mu w plecy.
484
00:29:41,646 --> 00:29:43,079
- To takie smutne!
485
00:29:43,214 --> 00:29:44,511
- Tak.
Więc następnego dnia,
486
00:29:44,649 --> 00:29:47,277
Podjechałem na jego ganek.
Zawołałem go,
487
00:29:47,418 --> 00:29:49,852
i mój pierwszy strzał
uderzył go w brzuch.
488
00:29:52,190 --> 00:29:56,183
Teraz, jeśli wiesz
cokolwiek o zabijaniu -
489
00:29:56,327 --> 00:29:58,056
Jestem pewien, że wszyscy tak...
490
00:29:58,196 --> 00:30:00,460
wiesz, to strzał w dziesiątkę
to najbrzydszy sposób
491
00:30:00,598 --> 00:30:02,998
to zrobić. Utrzymuje cię przy życiu
wystarczająco długo, żeby...
492
00:30:03,134 --> 00:30:04,533
doświadczyć
493
00:30:04,669 --> 00:30:07,160
każdą sekundę bólu.
494
00:30:08,673 --> 00:30:10,072
I po godzinie
495
00:30:10,208 --> 00:30:13,268
o nim, jak jęczy i jęczy
i jęczeć,
496
00:30:13,411 --> 00:30:16,403
Miałem to.
Więc zastrzeliłem go tutaj.
497
00:30:17,682 --> 00:30:19,115
To było to.
498
00:30:19,250 --> 00:30:21,013
Był martwy.
499
00:30:26,524 --> 00:30:29,391
- Więc Jacku
sprawi, że będzie to parzysty tuzin.
500
00:30:29,527 --> 00:30:31,392
- On nie strzela do Jacka.
501
00:30:31,529 --> 00:30:33,895
- Tak, jestem.
502
00:30:34,032 --> 00:30:36,000
Mówię ci, co...
503
00:30:36,134 --> 00:30:39,160
Zabiłbym za trochę więcej ziemniaków.
504
00:30:41,406 --> 00:30:43,874
(parskanie konia)
(takt bębna wojskowego)
505
00:30:47,912 --> 00:30:49,743
(muzyka na flecie)
506
00:31:00,992 --> 00:31:02,482
- Ach... Cholera.
507
00:31:09,133 --> 00:31:10,760
Dzień dobry, proszę pana!
508
00:31:10,902 --> 00:31:13,063
Ahem. Kapral J.T. Kenta,
509
00:31:13,204 --> 00:31:15,866
Policja konna północno-zachodnia,
Oddział Fortu McNeil.
510
00:31:18,676 --> 00:31:22,077
A to jest mój łącznik i przewodnik,
K'Wala.
511
00:31:22,213 --> 00:31:23,874
- Ludzie mówią na mnie Dwa Psy.
512
00:31:24,015 --> 00:31:26,882
- I?
- Zgodnie ze stałą dyrektywą
513
00:31:27,018 --> 00:31:29,248
rządu Jej Królewskiej Mości
w Dominium Kanady,
514
00:31:29,387 --> 00:31:31,685
Robię obchód
sektora południowo-zachodniego
515
00:31:31,823 --> 00:31:34,883
naszego przydzielonego regionu.
516
00:31:35,026 --> 00:31:36,584
Dziękuję.
517
00:31:36,728 --> 00:31:37,854
(śmiech)
518
00:31:37,996 --> 00:31:39,554
- I?
519
00:31:39,697 --> 00:31:41,597
- I w ramach moich obchodów,
520
00:31:41,733 --> 00:31:46,067
Mam instrukcje
aby skontaktować się ze wszystkimi dorosłymi -
521
00:31:46,204 --> 00:31:48,604
mężczyźni... nowi mężczyźni... i kobiety -
522
00:31:48,740 --> 00:31:51,231
i gospodarstwa domowe w mojej strefie.
523
00:31:51,376 --> 00:31:53,310
- Więc...?
524
00:31:53,444 --> 00:31:54,706
- Więc.
525
00:31:56,214 --> 00:31:58,705
Jak leci?
- Dobry.
526
00:31:58,850 --> 00:32:00,715
- Jakieś problemy?
- Nic.
527
00:32:00,852 --> 00:32:02,319
- Obawy?
- Nie.
528
00:32:03,821 --> 00:32:06,119
- Ahem. Zatem bardzo dobrze.
529
00:32:06,257 --> 00:32:07,451
Podpisz tutaj, proszę.
530
00:32:07,592 --> 00:32:09,719
- Co to jest?
531
00:32:09,861 --> 00:32:12,352
- Dziennik rund.
Podpiszesz to po tym, jak się zamelduję.
532
00:32:12,497 --> 00:32:15,796
- Nie jesteś stąd, prawda?
- Ameryka.
533
00:32:15,934 --> 00:32:18,732
- Och... Jeszcze muszę podpisać.
534
00:32:18,870 --> 00:32:22,465
Potrzebujemy Twojego prawdziwego imienia i nazwiska,
proszę.
535
00:32:24,175 --> 00:32:26,507
(muzyka zachodnia)
- Mhm...
536
00:32:26,644 --> 00:32:29,875
- Nie jesteś przemytnikiem, prawda?
- Nie.
537
00:32:30,014 --> 00:32:31,879
- Handlarz whisky?
- Nie.
538
00:32:32,016 --> 00:32:34,314
- Złodziej koni.
- Nie.
539
00:32:36,187 --> 00:32:38,883
- W porządku. Dzień dobry, proszę pana.
540
00:32:39,023 --> 00:32:41,389
Aha, jeszcze jedno...
541
00:32:41,526 --> 00:32:43,790
Sean.
- Seanie?!
542
00:32:43,928 --> 00:32:45,793
(wzdycha)
- Jak długo zostaniesz
543
00:32:45,930 --> 00:32:47,363
w Kanadzie?
544
00:32:47,498 --> 00:32:50,296
- Mógłbym wyjechać przed zachodem słońca,
gdybyś pożyczył mi tę swoją broń
545
00:32:50,435 --> 00:32:53,598
na zaklęcie.
- Niestety muszę odmówić, proszę pana.
546
00:32:53,738 --> 00:32:56,172
Byłoby to rażącym naruszeniem
547
00:32:56,307 --> 00:32:58,275
zasady nr 44
kodeksu policjantów
548
00:32:58,409 --> 00:33:00,877
zachowania,
higiena i dbałość o sprzęt.
549
00:33:01,012 --> 00:33:02,877
- To jest zasada 45, szefie.
550
00:33:03,014 --> 00:33:05,915
- Dobra. Dziękuję, K'Wala.
551
00:33:06,851 --> 00:33:09,979
Ahem. Pani Taylor?
552
00:33:12,623 --> 00:33:17,083
- Musisz pamiętać
żeby uwiązać konia, szefie.
553
00:33:17,228 --> 00:33:19,492
- OK, K'Wala, po prostu...
Dziękuję.
554
00:33:19,630 --> 00:33:22,030
- Jonathan?
555
00:33:23,501 --> 00:33:26,197
- O nie.
556
00:33:26,337 --> 00:33:28,464
Proszę pani.
557
00:33:28,606 --> 00:33:29,800
(muzyka na flecie)
558
00:33:29,941 --> 00:33:32,205
- Sean.
559
00:33:32,343 --> 00:33:34,504
- Dwa psy.
560
00:33:34,645 --> 00:33:36,909
- Hej, Sean
561
00:33:37,048 --> 00:33:39,312
przerwa się skończyła.
- Och!
562
00:33:39,450 --> 00:33:41,475
och! Pospiesz się! Wracać!
563
00:33:50,028 --> 00:33:51,359
(krzyczy)
564
00:33:55,166 --> 00:33:56,827
- Trzymaj się.
565
00:33:59,704 --> 00:34:01,069
Trzymać się. Proszę bardzo.
566
00:34:01,205 --> 00:34:03,571
- Spadnę!
- Nie zrobisz tego. Nie pozwolę ci.
567
00:34:03,708 --> 00:34:05,198
Pospiesz się. To wszystko.
568
00:34:07,378 --> 00:34:08,970
Mam cię.
569
00:34:12,517 --> 00:34:15,350
Widzieć? Nic ci nie będzie.
570
00:34:15,486 --> 00:34:16,748
(pękanie)
571
00:34:16,888 --> 00:34:18,651
To źle.
572
00:34:19,757 --> 00:34:21,349
(krzyczy)
573
00:34:21,492 --> 00:34:23,289
- Och.
- Ach!
574
00:34:23,428 --> 00:34:25,362
(jęczy)
- Och, Panie.
575
00:34:25,496 --> 00:34:26,861
- Oj.
- Czy jest zepsuty?
576
00:34:26,998 --> 00:34:28,488
- Och, nie sądzę.
577
00:34:28,633 --> 00:34:31,727
- Sikające łosie! To dobrze krwawi!
578
00:34:35,073 --> 00:34:36,506
(muzyka zachodnia)
579
00:34:40,678 --> 00:34:43,010
- Chyba rozumiem dlaczego...
jesteś taki przekonany
580
00:34:43,147 --> 00:34:45,172
Nie będę strzelał do tego twórcy kopyt.
581
00:34:45,316 --> 00:34:47,648
spiskowałeś
żeby okaleczyć moją rękę z bronią.
582
00:34:47,785 --> 00:34:50,219
- Gdybyś mi pomógł
tak jak obiecałeś,
583
00:34:50,354 --> 00:34:51,844
Nie upadłbym.
584
00:34:53,357 --> 00:34:55,052
- To co się stało
swojemu mężowi?
585
00:34:55,193 --> 00:34:58,185
Czy przypadkiem go zabiłeś
podczas gdy on zajmował się obowiązkami?
586
00:35:00,531 --> 00:35:02,658
- To nie był wypadek.
587
00:35:02,800 --> 00:35:04,495
- Co?
588
00:35:04,635 --> 00:35:06,466
- To nie był wypadek.
589
00:35:08,473 --> 00:35:11,806
Myślałem, że tu przyszliśmy
założyć gospodarstwo rolne i rodzinę.
590
00:35:13,478 --> 00:35:16,504
Okazało się, że to wzbudziło w nim strach.
591
00:35:16,647 --> 00:35:18,877
Zacząłem nosić tę broń,
592
00:35:19,016 --> 00:35:20,779
kręcąc się jak niektórzy...
593
00:35:20,918 --> 00:35:22,351
dupek-noweliczna powieść.
594
00:35:22,487 --> 00:35:25,149
On też stał się okropnym pijakiem.
595
00:35:26,858 --> 00:35:28,189
Potem, pewnego dnia,
596
00:35:28,326 --> 00:35:32,023
Zdałem sobie sprawę, że mogę prowadzić farmę
samemu jest mi o wiele łatwiej.
597
00:35:32,163 --> 00:35:33,596
Więc go zastrzeliłem.
598
00:35:33,731 --> 00:35:35,494
- Zastrzeliłeś go?
599
00:35:37,034 --> 00:35:38,501
- Tak.
600
00:35:40,505 --> 00:35:41,904
Z własną bronią.
601
00:35:42,039 --> 00:35:43,506
Kwadrat w jelitach.
602
00:35:45,510 --> 00:35:48,206
Teraz, jeśli wiesz
cokolwiek o zabijaniu -
603
00:35:48,346 --> 00:35:50,041
i jestem pewien, że tak -
604
00:35:50,181 --> 00:35:53,708
będziesz wiedział, że to strzał w dziesiątkę
to najbrzydszy sposób.
605
00:35:53,851 --> 00:35:56,342
Śmierć zabrała mu... wiele godzin.
606
00:35:57,688 --> 00:35:59,019
- Hmm...
607
00:36:03,895 --> 00:36:05,294
(chrząkanie)
608
00:36:06,731 --> 00:36:08,824
- „Popołudnie, Larry!
609
00:36:08,966 --> 00:36:11,093
- Cześć, Jane!
610
00:36:11,235 --> 00:36:12,930
Hej, Seanie!
611
00:36:15,806 --> 00:36:18,172
- Lepiej do niego wskocz
jeśli uda ci się dotrzeć do 6:00!
612
00:36:18,309 --> 00:36:20,869
- O tak, tak, tak!
Do zobaczenia!
613
00:36:21,012 --> 00:36:22,479
(muzyka)
614
00:36:29,887 --> 00:36:33,687
– Arystoteles powiedział,
„Jesteśmy tym, co robimy wielokrotnie.
615
00:36:33,824 --> 00:36:36,019
Nie postępujemy właściwie, ponieważ…”
- To nie jest spotkanie towarzyskie,
616
00:36:36,160 --> 00:36:38,151
to jest szkoła.
- Nigdy nie mówiłem, że to towarzyskie,
617
00:36:38,296 --> 00:36:40,355
Powiedziałem „zgromadzenie”.
- I kosztowało cię to dwa bity
618
00:36:40,498 --> 00:36:41,863
zapłaciłeś za słuchanie...
- Ciii!
619
00:36:41,999 --> 00:36:43,557
- Mhm... Co jest nie tak
z tymi ludźmi?
620
00:36:43,701 --> 00:36:45,726
...Samą prawdę
tego, kim jesteśmy jako ludzie
621
00:36:45,870 --> 00:36:47,997
definiuje się przez to, co robimy
znowu i znowu.
622
00:36:48,139 --> 00:36:50,198
Arystoteles powiedziałby
623
00:36:50,341 --> 00:36:53,674
że skoro Larry codziennie uprawia ziemię,
Larry jest rolnikiem.
624
00:36:53,811 --> 00:36:55,403
- Far-mer.
625
00:36:55,546 --> 00:36:56,808
- Tak.
626
00:36:56,948 --> 00:36:58,677
I ten, który uczy każdego dnia
627
00:36:58,816 --> 00:37:00,613
jest zatem nauczycielem.
- Nauczyciel.
628
00:37:00,751 --> 00:37:02,343
(śmiech)
- Arystoteles też by powiedział
629
00:37:02,486 --> 00:37:05,114
chodzi o to, kim jesteśmy jako ludzie.
630
00:37:05,256 --> 00:37:08,555
Człowiek może twierdzić, że jest cnotliwy,
631
00:37:08,693 --> 00:37:12,459
ale nie jest cnotliwy, chyba że
konsekwentnie postępuje z wielką cnotą.
632
00:37:12,597 --> 00:37:13,996
Tak, Jacku.
633
00:37:14,131 --> 00:37:18,227
- Powiedzmy, że mężczyzna zastrzelił 11 ludzi
i wtedy mówi
634
00:37:18,369 --> 00:37:21,133
każdy człowiek zasługuje na śmierć,
według, hm...
635
00:37:21,272 --> 00:37:23,297
- Arystoteles.
...A- Arystoteles,
636
00:37:23,441 --> 00:37:26,205
czy nadal jest pospolitym zabójcą?
637
00:37:26,244 --> 00:37:28,508
- Jak mnie właśnie nazwałeś?
638
00:37:28,646 --> 00:37:30,705
- Zabójca.
- Nie, wcześniej.
639
00:37:30,848 --> 00:37:32,975
- Wspólny.
- Tak, to wszystko.
640
00:37:33,117 --> 00:37:36,018
Znowu przekroczyłeś granicę.
641
00:37:36,153 --> 00:37:37,313
Poza.
642
00:37:37,455 --> 00:37:38,820
(kaszel): Nieuzbrojony.
643
00:37:38,956 --> 00:37:41,516
- Co to jest? kaszlesz,
mówisz „nieuzbrojony”.
644
00:37:41,659 --> 00:37:43,320
Myślisz, że tego nie słyszę?
- Seanie?
645
00:37:43,461 --> 00:37:47,454
Czy jest coś, czego byś chciał?
dodać do tej dyskusji?
646
00:37:49,233 --> 00:37:51,633
- Kil-ler.
- Dobra, przestań. To wystarczy.
647
00:37:51,769 --> 00:37:52,793
- Seanie?
648
00:37:54,338 --> 00:37:55,828
- Spójrz,
649
00:37:55,973 --> 00:37:58,407
Uważam za stosowne żyć według kodeksu.
650
00:37:58,542 --> 00:38:01,909
Przez zbiór niewypowiedzianych praw, które ludzie -
prawdziwi mężczyźni - zrozumcie.
651
00:38:02,046 --> 00:38:06,312
A teraz tylko dlatego, że mam zapał
wstać i uporządkować sprawy,
652
00:38:06,450 --> 00:38:08,884
to nie jest powód
naznaczyć mnie pospolitym,
653
00:38:09,020 --> 00:38:11,284
Nie obchodzi mnie, co jest napisane w tej książce.
654
00:38:11,422 --> 00:38:13,151
- Powszechne, rzadkie
nadal jesteś zabójcą,
655
00:38:13,291 --> 00:38:15,088
i masz zamiar mnie zabić.
656
00:38:15,226 --> 00:38:17,421
- On nikogo nie zabija.
- O tak,
657
00:38:17,561 --> 00:38:19,256
jestem.
- Och, uwierz mu,
658
00:38:19,397 --> 00:38:22,332
Pani Taylor, ta broń zostanie naprawiona
i on mnie zawoła.
659
00:38:22,466 --> 00:38:24,661
I wszyscy o tym cholernie dobrze wiemy
660
00:38:24,802 --> 00:38:26,667
że nie mam szans.
661
00:38:26,804 --> 00:38:28,499
Zastrzeli mnie.
662
00:38:28,639 --> 00:38:31,233
I nie ma w tym nic niezwykłego
o tym.
663
00:38:31,375 --> 00:38:32,865
Będę po prostu numerem 12.
– No cóż, kanadyjski miesięcznik
664
00:38:33,010 --> 00:38:36,036
technicznie rzecz biorąc, dałoby ci siedem.
- Przynajmniej wiem, że pójdę
665
00:38:36,180 --> 00:38:37,807
w lepsze miejsce
niż kiedykolwiek zobaczysz!
666
00:38:37,948 --> 00:38:40,382
- Nic o mnie nie wiesz.
667
00:38:44,155 --> 00:38:46,453
- Do cholery! ja...
668
00:38:46,590 --> 00:38:49,957
Widzę twoje wnętrze.
To takie proste
669
00:38:50,094 --> 00:38:52,562
jak ten Colt
lubisz nosić na biodrze.
670
00:38:52,697 --> 00:38:55,962
Broń jest magnesem na śmierć.
Do diabła, powiedzieliby niektórzy
671
00:38:56,100 --> 00:38:57,658
szukasz śmierci.
672
00:38:58,669 --> 00:39:00,000
(„śmiech”)
673
00:39:01,772 --> 00:39:03,296
- To po prostu niewłaściwe.
674
00:39:03,441 --> 00:39:05,841
Broń to tylko narzędzie.
To jest jak...
675
00:39:05,976 --> 00:39:07,807
jakiekolwiek inne narzędzie.
676
00:39:07,945 --> 00:39:10,106
- Narzędzie przeznaczone do zabijania ludzi.
677
00:39:10,247 --> 00:39:13,307
- Nie, to wszystko co z tym zrobisz.
- Cóż, tak.
678
00:39:13,451 --> 00:39:16,648
Ale jeśli mężczyzna wejdzie do mojego sklepu
z łopatą, nie myślę: Och!
679
00:39:16,787 --> 00:39:18,254
Mógłby mnie zabić!
- Łopata może cię zabić.
680
00:39:18,389 --> 00:39:20,254
Mógłby cię tym uderzyć w głowę.
681
00:39:20,391 --> 00:39:22,325
- Albo cię dźgnę.
- Można tak powiedzieć o wszystkim.
682
00:39:22,460 --> 00:39:24,951
Nawet o kamieniu.
- Ale nikt nigdy nie przychodzi z kamieniem.
683
00:39:25,096 --> 00:39:26,586
Poza tym kamień to nie narzędzie.
684
00:39:26,731 --> 00:39:28,926
- Powiedz to Indianom.
Używali kamieni jako narzędzi
685
00:39:29,066 --> 00:39:30,590
przez lata.
- Tak, mógłbyś kogoś rozwalić
686
00:39:30,735 --> 00:39:32,794
w twarz kamieniem.
- Albo dźgnąć kogoś.
687
00:39:32,937 --> 00:39:35,167
- Nie można dźgnąć kogoś kamieniem.
- Powiedz Indianom.
688
00:39:35,306 --> 00:39:37,638
Dźgali ludzi kamieniami
przez lata.
689
00:39:37,775 --> 00:39:41,176
- A co z liną?
Uderzenie i szturchnięcie kogoś
690
00:39:41,312 --> 00:39:43,542
z liną nic by nie dało.
- Nie bądź taki pewien.
691
00:39:43,681 --> 00:39:45,273
- Mógłbyś kogoś udusić
z liną.
692
00:39:45,416 --> 00:39:48,613
- Mógłbyś to wziąć i pocierać
nad czyimś okiem, mocno naciskając.
693
00:39:48,886 --> 00:39:50,444
(takt bębna wojskowego)
694
00:39:54,892 --> 00:39:56,689
- Ahem.
695
00:39:56,827 --> 00:39:58,692
Powiedz mi coś.
696
00:39:58,829 --> 00:40:03,289
Czy cały ten kraj jest szalony?
czy to tylko to miasto?
697
00:40:03,434 --> 00:40:05,061
- Wygląda na to, że masz niezłą historię.
- Oh.
698
00:40:05,202 --> 00:40:07,830
Och, rozumiem.
Przyszedłeś wypędzić mnie z miasta.
699
00:40:07,972 --> 00:40:09,439
- Mhm.
700
00:40:09,573 --> 00:40:11,336
- Nie złamałeś żadnego prawa
w tym kraju.
701
00:40:11,475 --> 00:40:12,874
I o ile nam wiadomo,
702
00:40:13,010 --> 00:40:15,706
nie ma nakazów ekstradycji
o twoje aresztowanie.
703
00:40:15,846 --> 00:40:19,213
- Więc mogę zająć się swoimi sprawami?
- A co do tego...
704
00:40:19,350 --> 00:40:22,410
starcie z Jackiem
wszyscy o tym mówią,
705
00:40:22,553 --> 00:40:24,748
najlepiej wiesz
nie ma żadnych przepisów dotyczących pojedynków
706
00:40:24,889 --> 00:40:26,857
w tym kraju.
Nazywamy to morderstwem.
707
00:40:28,259 --> 00:40:30,386
(otwieranie drzwi)
708
00:40:30,528 --> 00:40:33,019
Nie waż się jej nawet skrzywdzić,
Panie Dzieciaku.
709
00:40:34,532 --> 00:40:37,399
'Wieczór!
W sobotę firma organizuje potańcówkę
710
00:40:37,535 --> 00:40:39,526
powitać nowego prowincjała
policja w okolicy.
711
00:40:39,670 --> 00:40:43,231
Możliwość noszenia tego
znowu piękna niebieska sukienka, panno Taylor.
712
00:40:43,374 --> 00:40:45,899
- To takie słodkie
że pamiętasz, Jonathanie!
713
00:40:46,043 --> 00:40:47,510
- Cóż, nie jest to coś, o czym się zapomina.
714
00:40:47,645 --> 00:40:49,272
- Cóż, dziękuję, kapralu.
715
00:40:49,413 --> 00:40:53,281
Na pewno postaram się wziąć udział.
- Dobra.
716
00:40:53,417 --> 00:40:54,509
Ach!
717
00:40:54,652 --> 00:40:57,917
- Co powiesz, ścinana szpilko?
718
00:40:58,055 --> 00:41:00,785
Czy potrafisz tańczyć?
- Oh. Przykro mi, że zawiodłem, proszę pani,
719
00:41:00,925 --> 00:41:04,019
ale mam zamiar
być wtedy czarującym wspomnieniem.
720
00:41:04,161 --> 00:41:05,719
- Mam nadzieję, że do zobaczenia w sobotę.
721
00:41:05,863 --> 00:41:08,024
Wszyscy są mile widziani.
722
00:41:08,165 --> 00:41:09,496
Pan.
723
00:41:11,535 --> 00:41:13,002
(muzyka zachodnia)
724
00:41:21,178 --> 00:41:22,839
(szybka muzyka zachodnia)
725
00:41:34,892 --> 00:41:36,860
(muzyka cichnie)
(szczekanie psa)
726
00:41:42,967 --> 00:41:44,764
- Po prostu...
727
00:41:44,902 --> 00:41:46,563
odpowiedz...
728
00:41:46,704 --> 00:41:49,502
pytanie!
Widziałeś... go?!
729
00:41:49,640 --> 00:41:50,971
Widziałeś go?!
730
00:41:51,108 --> 00:41:53,668
(szczekanie)
- Uważasz, że to rozprasza?
731
00:41:53,811 --> 00:41:55,904
- Tak!
- Wiem, że tak.
732
00:41:57,381 --> 00:41:59,440
(skamlenie psa)
zrobiłem.
733
00:41:59,583 --> 00:42:01,312
Teraz pozwól mi wyjaśnić.
734
00:42:03,687 --> 00:42:06,281
Jesteśmy ludźmi biznesu.
735
00:42:06,423 --> 00:42:07,856
Łapiemy złych ludzi.
736
00:42:07,992 --> 00:42:10,517
I zarabiamy za nasze wysiłki.
737
00:42:10,661 --> 00:42:12,219
Zwłaszcza ten mężczyzna
738
00:42:12,363 --> 00:42:15,332
jest wart znaczną sumę
do naszego przedsiębiorstwa.
739
00:42:15,466 --> 00:42:17,957
Zapytam cię jeszcze raz.
740
00:42:18,102 --> 00:42:20,366
Czy widziałeś tego mężczyznę?
(mężczyzna mówiący po chińsku)
741
00:42:20,504 --> 00:42:23,530
- Mówi, że nikogo nie widzimy!
742
00:42:23,674 --> 00:42:25,005
Nikt!
743
00:42:25,142 --> 00:42:27,736
(szyderczo): Nikt, nikt...
744
00:42:27,878 --> 00:42:29,743
(powolna, trzymająca w napięciu muzyka)
745
00:42:33,183 --> 00:42:34,673
Ona ma.
746
00:42:34,818 --> 00:42:36,945
Zdobądź ją.
(kobieta krzyczy)
747
00:42:42,259 --> 00:42:46,923
- O tak, Cutler jest na naszym tropie.
Czuję go.
748
00:42:47,064 --> 00:42:49,760
Musimy zmienić taktykę.
749
00:42:49,900 --> 00:42:53,301
W porządku, oto plan.
750
00:42:53,437 --> 00:42:55,462
Pojedziemy na wschód...
751
00:42:55,606 --> 00:42:57,733
a potem na południe.
752
00:42:57,875 --> 00:43:01,538
Kiedy Cutler wyczuwa zapach,
co on zrobi,
753
00:43:01,679 --> 00:43:03,340
zacznie na północny zachód.
754
00:43:03,480 --> 00:43:05,175
Zawsze zamiata na północny zachód.
Dlaczego?
755
00:43:05,316 --> 00:43:08,774
Ponieważ jest głupi
i jest przewidywalny, i cóż...
756
00:43:08,919 --> 00:43:11,319
odkąd odstrzeliłem mu ucho,
757
00:43:11,455 --> 00:43:14,356
on trochę...
trochę pochyla się w lewo.
758
00:43:14,491 --> 00:43:16,186
(parskanie konia)
759
00:43:16,327 --> 00:43:17,658
Co?
760
00:43:25,469 --> 00:43:27,437
(ryczenie osła)
761
00:43:27,571 --> 00:43:29,562
(Jane krzyczy)
762
00:43:29,707 --> 00:43:31,902
(łagodna muzyka)
763
00:43:34,945 --> 00:43:36,344
(wzdycha)
764
00:43:40,017 --> 00:43:42,349
W porządku, w porządku,
w porządku, w porządku.
765
00:43:43,854 --> 00:43:46,789
Pozostaniemy po prostu...
tylko trochę dłużej,
766
00:43:46,924 --> 00:43:49,188
ale trzeba to powiedzieć...
767
00:43:49,326 --> 00:43:53,592
Trzeba powiedzieć, klej,
że robisz się bardzo miękki.
768
00:43:53,731 --> 00:43:55,824
Mam na myśli bardzo, bardzo miękkie.
Tak.
769
00:44:05,309 --> 00:44:07,140
Wiesz, nic nie powinno mnie zaskoczyć
tutaj,
770
00:44:07,277 --> 00:44:09,973
ale to jest... osobliwy okoń
771
00:44:10,114 --> 00:44:12,844
na co się zabrać
wieczorną kawę.
772
00:44:15,319 --> 00:44:16,581
Ach.
773
00:44:18,322 --> 00:44:19,812
Wszystko w porządku?
774
00:44:24,595 --> 00:44:25,994
Cóż...
775
00:44:31,335 --> 00:44:32,825
...to miłe miejsce.
776
00:44:34,004 --> 00:44:35,369
- Czuję się tu bezpiecznie.
777
00:44:35,506 --> 00:44:37,872
To właśnie tam bym przyszedł
kiedy Stewart się upił.
778
00:44:39,677 --> 00:44:42,373
Tak. Tak, ta część była prawdziwa.
779
00:44:42,513 --> 00:44:43,844
- Oh.
780
00:44:46,350 --> 00:44:50,684
- A kiedy zrobił się naprawdę wredny,
Ja bym po prostu podniósł drabinę i poczekał.
781
00:44:50,821 --> 00:44:53,654
Byłby zbyt pijany
wspiąć się za mną.
782
00:44:55,025 --> 00:44:57,516
W miesiącach
zanim odszedł na dobre...
783
00:44:58,529 --> 00:45:00,963
...powiedziałby
że nie jestem nawet warta wysiłku.
784
00:45:02,466 --> 00:45:04,331
Czy podoba Ci się to?
785
00:45:04,468 --> 00:45:07,301
Nie warto nawet próbować pokonać.
786
00:45:09,973 --> 00:45:11,304
(śmiech)
787
00:45:18,482 --> 00:45:20,814
To, co Jack powiedział w szkole...
788
00:45:22,820 --> 00:45:25,186
Czy miał rację co do ciebie?
789
00:45:25,322 --> 00:45:27,347
(parskając cicho)
790
00:45:27,491 --> 00:45:29,482
Chcesz się zabić?
791
00:45:31,462 --> 00:45:32,986
(parskając cicho)
792
00:45:41,505 --> 00:45:45,271
- W co by się ubrał
na imprezę Northwest Mounted?
793
00:45:45,409 --> 00:45:47,001
(łagodna muzyka gitarowa)
794
00:45:55,018 --> 00:45:57,145
(powolna muzyka zachodnia)
795
00:45:57,287 --> 00:45:59,619
Och...
796
00:46:01,992 --> 00:46:03,482
Wyglądasz...
797
00:46:03,627 --> 00:46:05,424
Wyglądasz bardzo...
798
00:46:09,800 --> 00:46:11,233
Wózek gotowy.
799
00:46:17,508 --> 00:46:19,339
- Sam wyglądasz całkiem przyzwoicie.
800
00:46:19,476 --> 00:46:22,502
Ale zacząłem całkiem lubić
orientalnego wyglądu.
801
00:46:22,646 --> 00:46:24,170
- Cóż, dziękuję.
802
00:46:24,314 --> 00:46:29,013
Musiałem zjeść całą skrzynkę ślimaków
zanim Carl mi to pożyczył.
803
00:46:29,153 --> 00:46:31,986
- Nie wiem, czy to mnie przekonuje
pochlebiony lub zaniepokojony.
804
00:46:36,693 --> 00:46:38,160
(powolna muzyka zachodnia)
805
00:46:46,170 --> 00:46:47,660
(muzyka cichnie)
806
00:46:56,346 --> 00:46:58,007
(muzyka gra w oddali)
807
00:47:02,386 --> 00:47:04,115
(muzyka rolkowa)
- Uuu!
808
00:47:13,230 --> 00:47:14,959
(rozlanie napoju)
- Ach!
809
00:47:16,800 --> 00:47:17,994
- Przepraszam.
810
00:47:18,135 --> 00:47:19,500
Przepraszam.
811
00:47:19,636 --> 00:47:21,263
- Och!
(Jane chichocze)
812
00:47:22,472 --> 00:47:24,133
- To mojego ojca.
813
00:47:27,077 --> 00:47:28,476
Ahem.
814
00:47:30,480 --> 00:47:32,004
– Dobry wieczór, panno Taylor.
- Ach!
815
00:47:32,149 --> 00:47:34,242
- Bardzo się cieszę, że możesz wziąć udział.
816
00:47:34,384 --> 00:47:37,251
- Dziękuję, że nas zaprosiłeś,
Jonathan.
817
00:47:39,156 --> 00:47:40,282
- Nas?
818
00:47:40,424 --> 00:47:42,016
- Ach, generale.
(kobieta): Ojej!
819
00:47:42,159 --> 00:47:45,424
- Och, uh, cześć, Sean.
820
00:47:46,830 --> 00:47:48,422
Dobrze, że mogłeś przyjść.
821
00:47:50,834 --> 00:47:54,167
- Czyż nie wyglądasz po królewsku?
Wiesz, to szczególny rodzaj człowieka
822
00:47:54,304 --> 00:47:56,568
kto może nosić taki strój.
- Aha.
823
00:47:56,707 --> 00:47:59,369
- A więc, kapralu, czy...
824
00:47:59,509 --> 00:48:01,909
chcesz mi pokazać
parkiet taneczny?
825
00:48:03,447 --> 00:48:05,881
- To stare powiedzenie,
ale jednak prawdziwe:
826
00:48:06,016 --> 00:48:08,177
Tańczysz z tym, kto cię przyprowadził.
827
00:48:08,318 --> 00:48:10,309
Więc wy dwoje, proszę,
828
00:48:10,454 --> 00:48:13,287
bądźcie moimi gośćmi.
Porozmawiamy później.
829
00:48:16,827 --> 00:48:18,294
(wiwatuje)
830
00:48:58,502 --> 00:49:00,367
- Cześć, Beatrice! Witaj, Larry!
831
00:49:00,504 --> 00:49:02,233
- Och, cześć, Jane. Sean.
832
00:49:02,372 --> 00:49:05,068
Wow, nie jesteście na widoku.
833
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
- Bardzo się cieszę, że was obu widzę.
834
00:49:07,911 --> 00:49:10,072
- Tylko tyle mogłem zrobić, żeby go odciągnąć
835
00:49:10,213 --> 00:49:12,147
z tego cholernego pnia.
836
00:49:12,282 --> 00:49:13,772
- Hej, Amerykanin.
837
00:49:15,285 --> 00:49:17,014
- Och, widzę, że przyniosłeś ciasto.
838
00:49:24,127 --> 00:49:25,617
- Jesteś uzbrojony?
839
00:49:27,130 --> 00:49:28,927
- Mam ciasto.
840
00:49:29,066 --> 00:49:31,694
- Bo wiesz, że to niezgodne z prawem
dla cudzoziemca
841
00:49:31,835 --> 00:49:34,065
nosić broń
na stanowiskach wojskowych Jej Królewskiej Mości.
842
00:49:34,204 --> 00:49:36,604
- Tak, słyszałem.
Hej, whoa, uważaj na udziec.
843
00:49:36,740 --> 00:49:38,867
- Żadnej broni.
- Wiesz, co robimy
844
00:49:39,009 --> 00:49:41,239
do morderców
kto wjeżdża do naszego kraju?
845
00:49:41,378 --> 00:49:44,211
- Nigdy nie popełniłem morderstwa
przeciwko żadnemu człowiekowi.
846
00:49:46,016 --> 00:49:46,983
(świszczący oddech)
847
00:49:47,117 --> 00:49:48,675
(kaszel i dyszenie)
848
00:49:48,819 --> 00:49:51,811
- Myślałem, że wy Kanadyjczycy
mieli być grzeczni.
849
00:49:53,390 --> 00:49:54,789
- Ach!
850
00:50:00,597 --> 00:50:02,724
- Dziesięć chat!
(chrząkanie)
851
00:50:02,866 --> 00:50:04,663
(dysząc)
- Och.
852
00:50:04,801 --> 00:50:06,632
Cześć, generale.
853
00:50:07,771 --> 00:50:10,296
- Co tu się stało?
854
00:50:10,440 --> 00:50:13,307
- Tylko małe ostrzeżenie dotyczące Północno-Zachodniego
naszemu gościowi... proszę pana.
855
00:50:13,443 --> 00:50:16,469
- Ostrzeżenie? Ten mężczyzna
nie podlega tutaj żadnym ograniczeniom prawnym.
856
00:50:16,613 --> 00:50:18,274
- Kapralu, to Montana Kid.
857
00:50:18,415 --> 00:50:20,508
Najlepiej wyślij temu typowi jasną wiadomość...
858
00:50:20,650 --> 00:50:22,515
proszę pana.
859
00:50:24,021 --> 00:50:25,454
- Nie na mojej zmianie.
860
00:50:25,589 --> 00:50:26,749
(Sean chrząka)
861
00:50:26,890 --> 00:50:28,551
- Tu nie chodzi tylko o zasady, Jonathan.
862
00:50:28,692 --> 00:50:30,887
Dlaczego nie skorzystasz z odsyłaczy
manifest wojskowy lub...
863
00:50:31,028 --> 00:50:32,188
coś?
864
00:50:33,864 --> 00:50:36,799
- Panie Lafferty, chciałby pan
zgłosić formalną skargę
865
00:50:36,933 --> 00:50:39,026
przeciwko konstablowi Hughesowi?
Byłbym szczęśliwy
866
00:50:39,169 --> 00:50:40,898
złożyć zeznania w charakterze świadka.
867
00:50:41,038 --> 00:50:45,372
- Nie. Jedyne, czego chcę
zarejestrować się: Uderza jak dziewczyna.
868
00:50:47,277 --> 00:50:48,335
- Wtedy,
869
00:50:48,478 --> 00:50:51,106
ten nieszczęśliwy wypadek...
870
00:50:51,248 --> 00:50:53,045
jest zamknięty.
871
00:50:56,887 --> 00:50:59,822
A teraz podnieś to ciasto.
872
00:50:59,956 --> 00:51:01,355
- Och!
873
00:51:01,491 --> 00:51:02,856
(kaszel)
874
00:51:02,993 --> 00:51:05,359
(muzyka rolkowa)
- Kapral?
875
00:51:05,495 --> 00:51:07,827
Ogólny?
Jonathanie, chodź tutaj.
876
00:51:09,800 --> 00:51:14,203
- W imieniu nadinspektora
i wszyscy oficerowie pod jego dowództwem,
877
00:51:14,337 --> 00:51:15,827
Chcę przeprosić...
878
00:51:15,972 --> 00:51:18,338
- Potrzebuję twojej pomocy, Jonathan.
879
00:51:18,475 --> 00:51:20,875
Czy ty...
przejąć za mnie?
880
00:51:21,011 --> 00:51:24,503
Obawiam się, że pani Taylor jest tutaj
będzie bardzo rozczarowany.
881
00:51:24,648 --> 00:51:27,378
Uderzyłem kolanem
trochę, uch...
882
00:51:27,517 --> 00:51:29,075
lekcja tańca na świeżym powietrzu.
883
00:51:30,854 --> 00:51:32,219
- T-tak.
884
00:51:32,355 --> 00:51:33,720
Tak.
885
00:51:33,857 --> 00:51:36,291
Byłby to dla mnie zaszczyt i przywilej.
886
00:51:37,861 --> 00:51:40,193
- Mm... Mm, laudanum.
887
00:51:40,330 --> 00:51:41,695
- Proszę pani.
888
00:51:45,602 --> 00:51:47,035
(wolna muzyka)
889
00:53:00,810 --> 00:53:03,506
- Tsk. – Dobry wieczór, Jack.
890
00:53:03,647 --> 00:53:04,978
- 'Wieczór.
891
00:53:07,484 --> 00:53:10,146
Jak idzie naprawa
na tego starego Pattersona?
892
00:53:10,287 --> 00:53:12,312
- Wszystko idzie dobrze, Jack.
893
00:53:16,159 --> 00:53:17,456
- Hmm.
894
00:53:33,109 --> 00:53:36,806
(Jane chichocze)
- To była najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek przeżyłem
895
00:53:36,947 --> 00:53:39,882
w długi, długi, długi, długi...
(czkawka)
896
00:53:40,016 --> 00:53:41,381
...czas.
897
00:53:41,518 --> 00:53:43,679
Wiesz, szukasz
całkiem żwawo
898
00:53:43,820 --> 00:53:46,050
dla kogoś z...
stłuczona noga.
899
00:53:46,189 --> 00:53:48,384
- Hmm.
(Jane się śmieje)
900
00:53:48,525 --> 00:53:49,856
Ooch.
901
00:53:56,199 --> 00:53:57,530
(śmiech)
902
00:53:58,868 --> 00:54:01,894
- Wiesz, co tam zrobiłeś
był bardzo miły.
903
00:54:03,974 --> 00:54:06,499
Niektórzy mogliby nawet powiedzieć...
904
00:54:06,643 --> 00:54:08,133
to było szlachetne.
905
00:54:09,646 --> 00:54:11,113
(łagodna muzyka)
906
00:54:13,483 --> 00:54:15,144
- Znowu ja, uh...
907
00:54:16,820 --> 00:54:20,153
...Chcę ci podziękować
za zaproszenie mnie do swojego stompu.
908
00:54:21,658 --> 00:54:23,853
Powinienem zaopiekować się tym koniem.
909
00:54:23,994 --> 00:54:25,484
(Jane chichocze)
910
00:54:27,497 --> 00:54:29,260
- Jesteś nieuzbrojony,
911
00:54:29,399 --> 00:54:31,196
Dzieciak z Montany.
912
00:54:31,334 --> 00:54:32,824
- Ahem. Jane...
913
00:54:34,170 --> 00:54:36,832
...nie chcesz tego zaczynać.
- Tak, wiem.
914
00:54:38,842 --> 00:54:41,538
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli ustąpisz,
915
00:54:41,678 --> 00:54:43,373
i weź to...
916
00:54:43,513 --> 00:54:45,003
jak mężczyzna.
917
00:54:46,850 --> 00:54:48,340
(łagodna muzyka)
918
00:55:05,268 --> 00:55:07,133
(w oddali pianie koguta)
919
00:55:19,482 --> 00:55:20,972
(łagodna muzyka)
920
00:55:36,499 --> 00:55:38,524
(dysząc)
921
00:55:40,503 --> 00:55:41,868
- Ach... dzień dobry, Sean.
922
00:55:42,005 --> 00:55:45,304
- Naprawdę próbujesz się pozbyć?
tej wielkiej, starej bestii,
923
00:55:45,442 --> 00:55:47,137
czy po prostu unikasz kochanki?
924
00:55:47,277 --> 00:55:50,212
- Bardzo chciałem się jej pozbyć.
(dysząc)
925
00:55:50,347 --> 00:55:52,247
Mam na myśli kikut.
- Oh.
926
00:55:53,350 --> 00:55:55,818
Pomyśl, że mógłbym
żeby ci w tym pomóc.
927
00:55:55,952 --> 00:55:57,886
- Ach, dzięki, Sean.
928
00:55:58,021 --> 00:56:00,387
Tak... Do diabła, tak.
929
00:56:00,523 --> 00:56:02,616
Byłoby to bardzo mile widziane.
930
00:56:05,195 --> 00:56:06,787
(muzyka zachodnia)
931
00:56:10,967 --> 00:56:12,298
(napinanie się)
932
00:56:28,585 --> 00:56:30,815
- Dzień dobry, Seanie.
- Dzień dobry.
933
00:56:35,158 --> 00:56:37,217
- Dzień dobry, Seanie.
Świetna zabawa ostatniej nocy.
934
00:56:37,360 --> 00:56:40,693
Ale wygląda na to, że zabrali twoją broń
w forcie.
935
00:56:40,830 --> 00:56:43,355
To wstyd.
- Uh, nie, właściwie to nie.
936
00:56:43,500 --> 00:56:46,401
Chyba po prostu zapomniałem go zapiąć.
937
00:56:54,844 --> 00:56:56,641
(syczenie)
938
00:57:03,953 --> 00:57:05,215
(wzdycha)
939
00:57:21,671 --> 00:57:23,798
(wzdycha)
- Jacek.
940
00:57:26,810 --> 00:57:28,300
- Kopyto wygląda dobrze.
941
00:57:44,394 --> 00:57:45,759
– Dzień dobry, panno Alice.
942
00:57:45,895 --> 00:57:47,590
- Dzień dobry, Jacku.
943
00:57:58,675 --> 00:58:00,540
Jesteśmy tym, co robimy, Sean.
944
00:58:02,312 --> 00:58:04,644
Kowal kowal żelazo.
945
00:58:14,257 --> 00:58:15,952
(powolna muzyka zachodnia)
946
00:59:15,952 --> 00:59:17,817
- Ja...
947
00:59:17,954 --> 00:59:19,319
Zrobiłem obiad.
948
00:59:19,455 --> 00:59:21,855
Pomyślałem, że może...
moglibyśmy zjeść w mojej kabinie.
949
00:59:23,293 --> 00:59:26,160
- Nie, dziękuję.
Wyruszę rano.
950
00:59:26,296 --> 00:59:27,854
- Pomyślałem, że może...
951
00:59:28,631 --> 00:59:30,724
...chciałbyś zostać na chwilę.
952
00:59:30,867 --> 00:59:33,335
- Źle myślałeś.
953
00:59:33,469 --> 00:59:35,403
Wszyscy tutaj to robili.
954
01:00:02,332 --> 01:00:03,822
(łagodna muzyka)
955
01:00:25,521 --> 01:00:27,819
- Mieliśmy umowę.
956
01:00:33,696 --> 01:00:35,027
Hej!
957
01:00:35,164 --> 01:00:37,359
Dostaniesz swoją strzelaninę
po moim wiatraku
958
01:00:37,500 --> 01:00:39,024
jest uruchomiony.
959
01:01:02,492 --> 01:01:03,982
Powiedz mi dlaczego.
960
01:01:05,828 --> 01:01:09,264
To znaczy, dlaczego nie możesz po prostu...
961
01:01:09,399 --> 01:01:11,026
odpuścić?
962
01:01:11,167 --> 01:01:12,828
- Bo nie mogę.
963
01:01:16,839 --> 01:01:18,898
Bo jeśli teraz odpuszczę, to...
964
01:01:19,042 --> 01:01:21,943
Powinienem był odpuścić
kiedy ich trzech facetów w Missouri
965
01:01:22,078 --> 01:01:24,069
nazwał mnie oszustem.
I mówisz mi,
966
01:01:24,213 --> 01:01:26,443
zginęli na darmo?
967
01:01:26,582 --> 01:01:29,380
A jeśli pozwolę tym chłopakom z Missouri odejść,
wtedy...
968
01:01:29,519 --> 01:01:32,977
Powinienem był odpuścić
kiedy ten człowiek bił tego psa.
969
01:01:33,122 --> 01:01:35,852
Czy to brzmi dla ciebie dobrze?
970
01:01:35,992 --> 01:01:38,017
Bijesz bezbronnego psa?
971
01:01:42,532 --> 01:01:43,965
Gdybym mógł
972
01:01:44,100 --> 01:01:47,069
wypuścić tego człowieka
za pobicie tego kundla,
973
01:01:47,203 --> 01:01:48,693
wtedy...
(wzdycha)
974
01:01:48,838 --> 01:01:51,068
...z pewnością nie ma powodu...
975
01:01:51,207 --> 01:01:55,234
Nie mogłem tak po prostu odejść
kiedy wezwano mnie do Wyoming,
976
01:01:55,378 --> 01:01:58,245
albo Santa Fe i...
977
01:01:58,381 --> 01:01:59,871
dwa razy w Arizonie.
978
01:02:03,286 --> 01:02:05,277
Gdybym był tak cholernie mądry
odejść
979
01:02:05,421 --> 01:02:08,754
kiedy mnie wezwano,
wtedy powinienem był mieć środki
980
01:02:08,891 --> 01:02:11,689
żebym nie używał broni w samoobronie -
dwa razy.
981
01:02:11,828 --> 01:02:13,887
(wzdycha)
I gdybym był w stanie
982
01:02:14,030 --> 01:02:16,396
aby tego uniknąć,
wtedy nie ma żadnego bezdyskusyjnego powodu
983
01:02:16,532 --> 01:02:19,160
dlaczego nie mogłem
właśnie poszedłem do szeryfa...
984
01:02:19,302 --> 01:02:22,066
zamiast zabić tego człowieka
to rozwaliło mojego tatę.
985
01:02:23,673 --> 01:02:25,140
- Myślałem, że zastrzelił twojego tatę.
986
01:02:25,274 --> 01:02:27,333
- Po prostu go pobij.
987
01:02:29,178 --> 01:02:32,011
Złamał szczękę i krwawiący nos, ale...
988
01:02:34,684 --> 01:02:37,050
„Dałem nauczkę zwykłemu złodziejowi”
powiedział.
989
01:02:37,186 --> 01:02:38,676
Jak ci się to podoba?
990
01:02:42,191 --> 01:02:43,522
Wspólny.
991
01:02:44,861 --> 01:02:47,022
Nie był wcale pospolity.
992
01:02:50,032 --> 01:02:51,966
Był moim tatą.
993
01:02:55,004 --> 01:02:57,495
Kiedy zastrzeliłem tego człowieka...
994
01:02:59,208 --> 01:03:00,505
(wzdycha)
995
01:03:00,643 --> 01:03:02,873
...czy ci się to podoba czy nie,
996
01:03:03,012 --> 01:03:05,276
to jest moja droga.
997
01:03:06,616 --> 01:03:08,379
To jest to, co robię.
998
01:03:08,518 --> 01:03:10,315
I jestem tym, co robię.
999
01:03:12,355 --> 01:03:14,823
(powolna muzyka country)
Bo wszystko może zostać utracone
1000
01:03:17,160 --> 01:03:19,993
W mgnieniu oka
1001
01:03:20,129 --> 01:03:23,530
(muzyka rośnie)
1002
01:03:23,666 --> 01:03:28,330
To dłuższe lata
broń u twojego boku
1003
01:03:29,338 --> 01:03:33,502
Tam nagrobek czeka
z wpisanym Twoim imieniem
1004
01:03:33,643 --> 01:03:37,238
Ale nigdy cię nie zabiorą
1005
01:03:37,380 --> 01:03:39,007
Żywy
1006
01:03:43,186 --> 01:03:48,180
Pod dzikim górskim niebem
1007
01:04:30,333 --> 01:04:32,164
- O nie, nie. Nie, nie, nie.
1008
01:04:32,301 --> 01:04:33,996
(powolna muzyka zachodnia)
1009
01:04:43,346 --> 01:04:45,871
- Cześć, Sean.
Twoje ubrania wyglądają ładnie.
1010
01:04:46,015 --> 01:04:48,381
- Och, panno Adell,
1011
01:04:48,517 --> 01:04:51,486
Myślę, że szukamy
w Montana Kid.
1012
01:04:56,959 --> 01:04:59,484
- Załóż to na pasek.
1013
01:04:59,629 --> 01:05:01,722
Idź do domu.
- Ale...
1014
01:05:01,864 --> 01:05:03,422
dlaczego?
1015
01:05:03,566 --> 01:05:05,227
- Powiedziałem, idź już do domu.
1016
01:05:05,368 --> 01:05:06,801
- W porządku.
1017
01:05:18,481 --> 01:05:20,711
- Wykonałeś kawał dobrej roboty,
Dam ci to.
1018
01:05:20,850 --> 01:05:22,579
To był bałagan.
1019
01:05:22,718 --> 01:05:25,380
(wzdycha)
- Załóż to za pasek.
1020
01:05:25,521 --> 01:05:27,955
Kiedy się cofniesz,
nie wsadzaj kciuka w młotek.
1021
01:05:28,090 --> 01:05:29,853
Rozwalisz sobie jaja.
1022
01:05:29,992 --> 01:05:32,620
- Mądra rada, ale nie sądzę, że...
1023
01:05:32,762 --> 01:05:35,731
- Powiedziałem, natychmiast idź do domu!!!
1024
01:05:38,034 --> 01:05:41,003
- Po prostu wredny, sukinsynu!
1025
01:05:42,038 --> 01:05:43,869
- Tak...
1026
01:05:44,006 --> 01:05:46,474
teraz jesteś w nastroju.
1027
01:05:48,844 --> 01:05:50,744
W porządku...
1028
01:05:50,880 --> 01:05:52,848
rzucić.
1029
01:05:53,849 --> 01:05:55,282
- Zabijesz mnie.
1030
01:05:56,852 --> 01:05:58,683
- Powiedziałem remis, Jack.
1031
01:05:59,855 --> 01:06:01,288
- A co z Jane?
1032
01:06:06,495 --> 01:06:08,759
- Rozejrzyj się, Jack.
1033
01:06:09,999 --> 01:06:13,332
Ludzie w okolicy tęsknili
widzieć zastrzelonego mężczyznę na ulicy.
1034
01:06:13,469 --> 01:06:15,061
Najlepiej nie zawieść. Więc...
1035
01:06:15,204 --> 01:06:18,105
wyciągnij broń.
1036
01:06:21,143 --> 01:06:22,770
Pociągnij to.
1037
01:06:24,680 --> 01:06:26,011
(powolna muzyka zachodnia)
1038
01:06:26,148 --> 01:06:27,638
Pociągnij to.
1039
01:06:37,193 --> 01:06:38,660
Wskaż to!
1040
01:06:45,935 --> 01:06:48,096
Naciskaj młotek.
1041
01:06:51,007 --> 01:06:54,499
Odciągnij broń, albo przysięgam
następny rozwali ci głowę.
1042
01:06:58,347 --> 01:06:59,507
(przekrzywianie)
1043
01:06:59,648 --> 01:07:01,479
Pociągnij to.
1044
01:07:03,519 --> 01:07:05,817
Zrób to!
1045
01:07:06,722 --> 01:07:08,986
Zrób to!!!
- Ja jestem!
1046
01:07:09,125 --> 01:07:11,116
- Pociągnij mocniej!
1047
01:07:11,260 --> 01:07:13,091
- Ja jestem! Utknęło!
1048
01:07:13,229 --> 01:07:14,787
(muzyka trzymająca w napięciu)
1049
01:07:16,465 --> 01:07:18,490
- Cholera.
1050
01:07:18,634 --> 01:07:20,033
Działało dobrze
1051
01:07:20,169 --> 01:07:22,899
ostatniej nocy. Ja nie...
1052
01:07:23,039 --> 01:07:24,506
Krótki skok?
1053
01:07:24,640 --> 01:07:26,835
Wyciągnąłeś młotek?
całą drogę powrotną?
1054
01:07:26,976 --> 01:07:28,944
- Tak.
- No cóż, może...
1055
01:07:29,078 --> 01:07:32,070
Czasami te konwersje,
robią się trochę nieporęczne.
1056
01:07:32,214 --> 01:07:35,240
Ubrudzić się, no wiesz, przez...
1057
01:07:35,818 --> 01:07:38,548
- Och!
- Och, zaczynamy.
1058
01:07:38,687 --> 01:07:39,949
- Oj.
1059
01:07:40,089 --> 01:07:41,351
Ooch.
1060
01:07:41,490 --> 01:07:44,186
- Och, chyba żartujesz.
1061
01:07:44,326 --> 01:07:45,350
- Och.
1062
01:07:45,494 --> 01:07:47,621
Och...
1063
01:07:47,763 --> 01:07:51,255
Oj!!!
- Jest tam więcej.
1064
01:07:51,400 --> 01:07:53,868
Pocisk fragmentaryczny.
- Naprawdę mi przykro, Jack.
1065
01:07:54,003 --> 01:07:55,595
- Doktorze! Co się stało?!
1066
01:07:58,007 --> 01:08:00,305
Och, dzięki Bogu. Myślałem, że ty...
1067
01:08:00,443 --> 01:08:02,377
(Jęk Jacka)
1068
01:08:04,280 --> 01:08:05,838
Zastrzeliłeś Jacka?!
1069
01:08:07,283 --> 01:08:09,683
Ty niedobry, zatruty, wściekły...
1070
01:08:09,819 --> 01:08:11,081
- Ja...
1071
01:08:11,220 --> 01:08:12,687
... łasica!
1072
01:08:12,822 --> 01:08:14,790
- Och!
1073
01:08:14,924 --> 01:08:16,619
- Hej! Po prostu... Hej...
1074
01:08:16,759 --> 01:08:18,989
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się. Przestań. Przestań.
1075
01:08:19,128 --> 01:08:20,527
To był wypadek.
1076
01:08:20,663 --> 01:08:22,062
- Wypadek?
- Tak.
1077
01:08:22,198 --> 01:08:23,631
- Och, dzięki Bogu.
1078
01:08:23,766 --> 01:08:26,667
- O tak, wyobraźcie sobie moją ulgę
na postrzelenie w tyłek -
1079
01:08:26,802 --> 01:08:28,997
przez przypadek!
1080
01:08:29,138 --> 01:08:31,868
- Poczekaj chwilę.
To stawia cię twarzą w twarz z Jackiem.
1081
01:08:32,007 --> 01:08:33,565
Zgodnie z kodeksem Zachodu.
1082
01:08:33,709 --> 01:08:36,337
- Mhm, chyba tak.
1083
01:08:36,479 --> 01:08:40,006
- Supo... Tak myślisz?!
Postrzeliłeś mnie w ahhh!!!
1084
01:08:41,684 --> 01:08:43,015
(jęczy)
1085
01:08:43,152 --> 01:08:44,915
- Co?
(grzmią kopyta)
1086
01:08:45,054 --> 01:08:46,453
Co to jest?
1087
01:08:46,589 --> 01:08:48,056
- Konie i broń.
1088
01:08:48,190 --> 01:08:49,885
To źle.
- Kto to jest?
1089
01:08:50,025 --> 01:08:51,492
Czy je znasz?
1090
01:08:51,627 --> 01:08:54,528
- Ben Cutler, łowca nagród, morderca,
wytrwały drań.
1091
01:08:54,663 --> 01:08:58,861
Dziwię się, że o nim nie czytałeś
w Canadian Monthly.
1092
01:08:59,001 --> 01:09:01,299
- Jest ich czterech,
ty cholerny głupcze. Czy jesteś aż tak dobry?
1093
01:09:01,437 --> 01:09:03,268
(Sean mamrocze): Nie wiem.
- Uruchomić.
1094
01:09:04,173 --> 01:09:06,698
Chcę, żebyś poszedł. Proszę.
1095
01:09:06,842 --> 01:09:09,140
Proszę.
1096
01:09:14,183 --> 01:09:16,378
(krzyczy z oddali)
1097
01:09:16,519 --> 01:09:19,181
- W porządku. Daj mi 15 minut
i wyślij je w tym samym kierunku.
1098
01:09:19,321 --> 01:09:21,482
Wyprowadzę ich stąd jak dotąd,
nie wrócą.
1099
01:09:21,624 --> 01:09:23,114
I nie wychodź z tego domu.
1100
01:09:24,693 --> 01:09:26,285
(krzyczy)
1101
01:09:28,330 --> 01:09:29,957
(krzyczy z oddali)
1102
01:09:40,476 --> 01:09:42,603
(kliknięcie językiem)
1103
01:09:46,215 --> 01:09:49,275
Chodź, głuchy mule.
Zajmuję się klikaniem.
1104
01:09:49,418 --> 01:09:51,750
Pospiesz się.
(kliknięcie językiem)
1105
01:09:51,887 --> 01:09:54,879
(parskanie konia)
(muzyka zachodnia)
1106
01:09:59,261 --> 01:10:01,525
(mówi po chińsku)
1107
01:10:05,000 --> 01:10:07,025
- Kłamią.
1108
01:10:07,169 --> 01:10:10,070
Widziano Montanę Kida
ubrany w chińskie ubrania.
1109
01:10:10,206 --> 01:10:12,606
- Wynoście się stąd obaj!
1110
01:10:12,741 --> 01:10:14,572
On tu jest, wszystko w porządku, Ben.
1111
01:10:14,710 --> 01:10:17,008
Imię jest zapisane w tej książce.
1112
01:10:17,146 --> 01:10:18,670
- W porządku...
1113
01:10:23,185 --> 01:10:24,777
Nigdy więcej kłamstw.
1114
01:10:24,920 --> 01:10:27,320
Gdzie on jest?
1115
01:10:27,456 --> 01:10:29,947
- Idź...
- Gdzie on jest?!
1116
01:10:30,092 --> 01:10:33,027
(mówi po chińsku)
Wypluj to!
1117
01:10:36,365 --> 01:10:37,923
- Jane! D-nie!
1118
01:10:40,536 --> 01:10:42,026
(muzyka zachodnia)
1119
01:11:04,560 --> 01:11:06,391
(mężczyzna krzyczy po chińsku)
1120
01:11:07,496 --> 01:11:09,054
- Jesteśmy ludźmi biznesu.
1121
01:11:09,198 --> 01:11:11,223
I nie znoszę...
1122
01:11:13,335 --> 01:11:15,701
...w czyimkolwiek celu
1123
01:11:15,838 --> 01:11:17,829
podważenie naszego przedsięwzięcia.
1124
01:11:20,342 --> 01:11:22,333
Zacznę więc od Chińczyka.
1125
01:11:22,478 --> 01:11:24,673
Jeśli nie będę miał satysfakcji,
1126
01:11:24,813 --> 01:11:27,941
będziemy pracować po swojemu
poprzez swoją rodzinę,
1127
01:11:28,083 --> 01:11:30,415
jeden po drugim, aż to zrobię.
1128
01:11:30,552 --> 01:11:32,520
Pytanie jest proste.
1129
01:11:34,857 --> 01:11:36,654
Gdzie jest dzieciak z Montany?
1130
01:11:39,194 --> 01:11:41,719
Kopnij.
1131
01:11:42,564 --> 01:11:44,225
- Ktokolwiek dotknie tego krzesła,
1132
01:11:44,366 --> 01:11:47,494
a ja wpakuję ci kulkę w drugie ucho!
1133
01:11:51,206 --> 01:11:52,571
(śmiech)
1134
01:11:52,708 --> 01:11:54,198
- Uspokój się, proszę pani.
1135
01:11:54,343 --> 01:11:56,208
(młotek napinający)
1136
01:11:57,546 --> 01:11:59,605
(przekrzywianie)
(przekrzywianie)
1137
01:12:02,318 --> 01:12:04,411
- Już dawno go nie ma. Kilka dni temu.
1138
01:12:06,121 --> 01:12:08,555
Dlaczego nie wrócisz
skąd przybyłeś?
1139
01:12:15,164 --> 01:12:17,223
- Ona kłamie. Kopnij krzesło.
1140
01:12:18,167 --> 01:12:19,327
(przekrzywianie)
- Nie!
1141
01:12:25,841 --> 01:12:27,399
- Liczę cztery, Ben.
1142
01:12:33,349 --> 01:12:35,214
- Chcesz strzelaniny?!
1143
01:12:38,053 --> 01:12:40,214
Czy tego właśnie chcesz?!
1144
01:12:40,356 --> 01:12:43,689
Wykrwawię to miasto
dopóki go nie znajdę!
1145
01:12:57,272 --> 01:12:58,569
(przekrzywianie)
1146
01:12:58,707 --> 01:13:00,504
(przechylając się powoli)
1147
01:13:01,877 --> 01:13:03,572
(powolna, trzymająca w napięciu muzyka)
1148
01:13:07,983 --> 01:13:09,678
(muzyka cichnie)
(brzęczenie ostrogów)
1149
01:13:10,986 --> 01:13:12,476
(muzyka zachodnia)
1150
01:13:16,492 --> 01:13:17,789
- O nie.
1151
01:13:17,926 --> 01:13:19,484
- Ben!
1152
01:13:23,132 --> 01:13:25,532
(przekrzywianie)
1153
01:13:27,369 --> 01:13:29,132
- Nigdy więcej.
1154
01:13:29,271 --> 01:13:31,171
To się tutaj kończy.
1155
01:13:32,941 --> 01:13:35,808
Doktorze, Jane, wszyscy...
opuść broń.
1156
01:13:35,944 --> 01:13:38,606
- Możemy to zrobić!
1157
01:13:38,747 --> 01:13:40,476
- Nie będzie już więcej zabijania.
1158
01:13:42,084 --> 01:13:44,245
Ani jednego strzału.
1159
01:13:46,688 --> 01:13:48,451
Idę z tobą.
1160
01:13:48,590 --> 01:13:52,424
- Nie możemy ci na to pozwolić, Sean.
- Tak, możesz.
1161
01:13:54,463 --> 01:13:56,897
Biegłem wystarczająco długo.
1162
01:13:57,032 --> 01:13:59,762
Widziałem wystarczająco dużo przelanej krwi
na moim koncie.
1163
01:13:59,902 --> 01:14:02,996
Powiedz swoim chłopakom, Ben, że już skończyliśmy.
1164
01:14:03,138 --> 01:14:04,366
Koniec strzelania.
1165
01:14:04,506 --> 01:14:08,135
Idę z tobą.
- To podstęp.
1166
01:14:17,653 --> 01:14:19,211
- Weź kajdany na nogi.
1167
01:14:25,427 --> 01:14:26,792
- Doktorze?
1168
01:14:26,929 --> 01:14:29,124
- Cóż, Jane, on... on chce iść, co?
1169
01:14:31,166 --> 01:14:34,499
- No dobrze. Licząc do trzech,
wszyscy opuszczają broń.
1170
01:14:35,504 --> 01:14:36,835
Jeden...
1171
01:14:42,845 --> 01:14:43,971
...dwa...
1172
01:14:51,019 --> 01:14:53,385
(śmiech maniakalny)
1173
01:14:57,926 --> 01:14:58,950
...trzy.
1174
01:15:00,229 --> 01:15:01,696
(strzał)
- Och!
1175
01:15:02,731 --> 01:15:04,323
och! Wstrzymać ogień!
1176
01:15:04,466 --> 01:15:07,094
Whoa, whoa, whoa, whoa! Zatrzymywać się!
1177
01:15:07,236 --> 01:15:09,227
Wstrzymać ogień, powiedziałem!
1178
01:15:09,371 --> 01:15:11,430
Wstrzymać ogień!
1179
01:15:11,573 --> 01:15:13,700
Trzymaj! Wstrzymać ogień!
1180
01:15:14,810 --> 01:15:17,301
Trzy! Powiedziałem trzy!
1181
01:15:19,014 --> 01:15:20,777
(muzyka)
(gwiżdże)
1182
01:15:24,686 --> 01:15:26,176
(rżenie)
Nie, nie, nie!
1183
01:15:26,321 --> 01:15:28,482
W dół, w dół!
(porywająca zachodnia muzyka)
1184
01:15:42,504 --> 01:15:45,530
- Obejdź! Idź za nim!
1185
01:15:47,009 --> 01:15:49,170
- Szczury. Sean!
1186
01:15:56,485 --> 01:15:57,952
- Przepraszam!
1187
01:15:59,187 --> 01:16:01,246
- Nadchodzi!
1188
01:16:09,565 --> 01:16:11,328
- Oh! Cholera!
1189
01:16:14,770 --> 01:16:16,067
- Dziadku!
1190
01:16:19,274 --> 01:16:21,242
Sean!!!
1191
01:16:29,651 --> 01:16:31,141
(spowolnienie muzyki)
1192
01:16:45,968 --> 01:16:48,732
(muzyka cichnie)
1193
01:16:51,940 --> 01:16:53,373
(przekrzywianie)
1194
01:16:55,777 --> 01:16:58,405
(dysząc)
1195
01:16:58,547 --> 01:17:01,277
(przekrzywianie)
- Zostań z tyłu.
1196
01:17:04,119 --> 01:17:06,417
- Po prostu... trzymaj!
1197
01:17:08,256 --> 01:17:12,386
Włożyłem tutaj sporo wysiłku
aby zapobiegnąć dzisiejszemu morderstwu.
1198
01:17:12,527 --> 01:17:16,395
Ben, robiliśmy to zbyt długo.
Dziesięć lat – za długo.
1199
01:17:16,531 --> 01:17:18,431
Ja gonię ciebie, ty gonisz mnie,
1200
01:17:18,567 --> 01:17:20,125
i cóż, ja...
1201
01:17:21,637 --> 01:17:24,470
...strzelam ci w ucho
prawie wyczyść sobie głowę.
1202
01:17:24,606 --> 01:17:27,541
- Jestem oszpecony!
- Tak, ja... wiem. Przepraszam.
1203
01:17:27,676 --> 01:17:29,667
Ale wiesz, co się stało, to się stało.
Wystarczy.
1204
01:17:29,811 --> 01:17:32,302
Chyba, że ją zabijesz,
1205
01:17:32,447 --> 01:17:34,677
wiesz cholernie dobrze
Zastrzelę cię.
1206
01:17:34,816 --> 01:17:38,149
A ja... naprawdę tego nie chcę
do tego dojść.
1207
01:17:39,655 --> 01:17:42,089
Wiesz, jestem...
1208
01:17:42,224 --> 01:17:44,692
próbuję... zmienić się,
1209
01:17:44,826 --> 01:17:47,693
żeby tego nie robić...
rzeczy, które zwykłem robić
1210
01:17:47,829 --> 01:17:50,798
sposób, w jaki je zrobiłem
i spróbować...
1211
01:17:50,932 --> 01:17:53,628
zmienić się w bycie tą osobą
że zamierzam...
1212
01:17:53,769 --> 01:17:55,259
- Co?!
1213
01:17:57,839 --> 01:17:59,329
- Zapomnij o tym.
1214
01:18:04,446 --> 01:18:06,004
To skomplikowane.
1215
01:18:09,451 --> 01:18:11,510
(chrząkanie)
A ty...
1216
01:18:14,089 --> 01:18:17,354
Pociągasz za spust,
i będziesz się modlić, że nigdy tego nie zrobiłeś.
1217
01:18:17,492 --> 01:18:20,154
Zabijanie mężczyzny
nie jest to coś, czego można cofnąć.
1218
01:18:20,295 --> 01:18:21,990
To cię zje.
1219
01:18:22,130 --> 01:18:23,859
Dopóki nie znienawidzisz wszystkiego
1220
01:18:23,999 --> 01:18:26,490
o tej jednej chwili.
1221
01:18:26,635 --> 01:18:28,125
Łącznie ze mną.
1222
01:18:29,571 --> 01:18:31,300
Nie mogłam z tym żyć.
1223
01:18:33,141 --> 01:18:34,631
Więc proszę...
1224
01:18:53,061 --> 01:18:54,323
(śmiech)
1225
01:18:56,331 --> 01:18:58,925
- Nie jesteś wart kuli.
- Och, ho, ho.
1226
01:18:59,067 --> 01:19:02,127
Ona jest zdecydowanie warta kuli.
- Hej!
1227
01:19:02,270 --> 01:19:05,205
- Nie, nie to miałem na myśli...
- Ty zaś,
1228
01:19:05,340 --> 01:19:07,240
są warte 4000 martwych lub żywych!
1229
01:19:07,375 --> 01:19:10,572
Tym razem myślę, że to rozsądne...
1230
01:19:11,780 --> 01:19:13,304
...umrzeć.
(wystrzał)
1231
01:19:13,448 --> 01:19:16,315
Och! Świąteczne krakersy!
(jęczy)
1232
01:19:16,451 --> 01:19:19,249
- Myślisz, że teraz jesteśmy w porządku?!
1233
01:19:20,789 --> 01:19:22,780
- Tak. Tak, sądzę, że tak.
1234
01:19:23,458 --> 01:19:24,686
- Dobry.
1235
01:19:24,826 --> 01:19:29,195
Teraz możesz dokończyć łatanie
moje cochamacallit.
1236
01:19:29,331 --> 01:19:31,799
- Pośladek.
- Cholera jasna. Pospiesz się.
1237
01:19:39,975 --> 01:19:41,306
- Co?
1238
01:19:42,978 --> 01:19:44,605
Ach, strzelanina?
1239
01:19:44,746 --> 01:19:47,010
Miałeś strzelaninę!
1240
01:19:47,149 --> 01:19:48,741
Ach, nie! Czy zrobiłbyś...?
1241
01:19:48,884 --> 01:19:51,352
Brakowało mi tego! Brakowało mi tego!
1242
01:19:51,486 --> 01:19:53,181
Synu...!
1243
01:19:53,321 --> 01:19:54,811
(wesoła muzyka na flecie)
1244
01:19:56,892 --> 01:19:59,520
- Każdy z was
ma zezwolenie na emigrację
1245
01:19:59,661 --> 01:20:01,253
i zawiadomienie o zamiarze
1246
01:20:01,396 --> 01:20:03,694
obciążyć i zatrzymać.
1247
01:20:03,832 --> 01:20:05,993
- Napis czego?
1248
01:20:06,134 --> 01:20:09,365
- To znaczy, że łaskawie cię eskortuję
wasze śmierdzące kryjówki poza granicami kraju,
1249
01:20:09,504 --> 01:20:13,065
i jeśli w ogóle pomyślisz o powrocie,
pokażę ci jedno z dzieł Jej Królewskiej Mości...
1250
01:20:13,208 --> 01:20:14,607
kurczę!
1251
01:20:14,743 --> 01:20:16,210
- Co to jest hoosegow?
1252
01:20:16,344 --> 01:20:17,641
(chichocze)
1253
01:20:19,014 --> 01:20:20,504
- Zamknij się.
1254
01:20:22,517 --> 01:20:26,044
- Hoosegow.
Co to do cholery jest hoosegow?
1255
01:20:26,188 --> 01:20:27,177
- Ahem.
1256
01:20:27,322 --> 01:20:29,290
Ahem-hem-hem! Mhm.
1257
01:20:33,395 --> 01:20:36,489
(łagodna muzyka zachodnia)
1258
01:20:48,376 --> 01:20:49,866
- Dziękuję.
1259
01:20:59,054 --> 01:21:00,544
(niewyraźna rozmowa)
1260
01:21:02,791 --> 01:21:04,156
(muzyka)
1261
01:21:26,014 --> 01:21:27,413
(muzyka cichnie)
1262
01:21:27,682 --> 01:21:31,846
- Myślę, że to jest ta część, w której
stajesz się czarującym wspomnieniem.
1263
01:21:31,887 --> 01:21:33,354
- Niezupełnie. Uch...
1264
01:21:33,455 --> 01:21:37,619
okazuje się, że jest sporo długów
to trzeba zaspokoić
1265
01:21:37,759 --> 01:21:40,353
zanim będę mógł to opuścić, uh...
to miasto.
1266
01:21:42,864 --> 01:21:45,298
(cicho jęczy)
1267
01:21:45,433 --> 01:21:47,731
Jestem winien za...
1268
01:21:47,869 --> 01:21:49,336
dziewięć kul, jedna filiżanka herbaty,
1269
01:21:49,471 --> 01:21:50,904
jeden kołek ścinany,
1270
01:21:51,039 --> 01:21:52,404
jeden przypadek ślimaków,
1271
01:21:52,540 --> 01:21:54,405
jedna marchewka,
1272
01:21:54,542 --> 01:21:56,373
usługi pralnicze i krawieckie...
1273
01:21:58,613 --> 01:22:01,377
...cztery podkowy,
jeden portret brzydkiej damy,
1274
01:22:01,516 --> 01:22:03,347
jeden worek kotów...
1275
01:22:03,485 --> 01:22:04,952
Poczekaj chwilę.
1276
01:22:05,086 --> 01:22:06,610
O, to owies.
1277
01:22:06,755 --> 01:22:09,349
(śmiech)
Ekstrakcja jednego pocisku pośladkowego -
1278
01:22:09,491 --> 01:22:12,551
mój był darmowy,
ale najwyraźniej nie Jacka...
1279
01:22:12,694 --> 01:22:15,060
i... naprawa
1280
01:22:15,196 --> 01:22:18,188
około 100 dziur po kulach.
1281
01:22:18,333 --> 01:22:20,699
- To może zająć trochę czasu.
- Mhm.
1282
01:22:20,835 --> 01:22:24,134
Szczerze mówiąc, nie widzę
jak zostałem obciążony kosztami
1283
01:22:24,272 --> 01:22:26,433
kołka ścinanego.
To twój wiatrak.
1284
01:22:34,449 --> 01:22:35,677
(łagodna muzyka)
1285
01:22:49,698 --> 01:22:51,029
(muzyka)
1286
01:22:54,102 --> 01:22:55,694
- Tak!
1287
01:23:01,176 --> 01:23:02,541
(muzyka)
1288
01:23:02,577 --> 01:23:05,102
- Czy nadal dostanę twojego konia?
1289
01:23:05,146 --> 01:23:07,137
- Co się z wami dzieje, ludzie?
1290
01:23:09,818 --> 01:23:13,015
Nie pozwól ciemności
1291
01:23:13,154 --> 01:23:15,588
W twojej głowie
1292
01:23:23,832 --> 01:23:27,359
Cała miłość, którą chciałeś się podzielić
1293
01:23:27,502 --> 01:23:29,493
Udostępniłeś
1294
01:23:37,512 --> 01:23:40,174
Wszystkie łzy, których nigdy nie usłyszymy
1295
01:23:43,518 --> 01:23:48,114
I wszystkie sny, które znikają
1296
01:23:50,525 --> 01:23:53,892
Czasami czujesz się taki samotny
1297
01:23:54,029 --> 01:23:56,520
W cieniu żalu...
1298
01:24:00,535 --> 01:24:02,833
Hej!
(klikanie językiem, potem gwizdanie)
1299
01:24:02,971 --> 01:24:04,336
Kliknij! Trzask!
1300
01:24:04,472 --> 01:24:06,963
(z dziwnym akcentem):
Chodź tu do mnie, koniu.
1301
01:24:07,108 --> 01:24:09,042
Pierdol się, koniu.
...W twojej głowie
1302
01:24:09,177 --> 01:24:11,338
- Rozjemca.
(kliknięcie językiem)
1303
01:24:11,479 --> 01:24:12,946
Korektor.
1304
01:24:13,081 --> 01:24:15,641
Wdowiec.
- Przestań.
1305
01:24:15,784 --> 01:24:18,685
- Rozjemca...
Tak, korektor.
1306
01:24:18,820 --> 01:24:21,186
Ten... ten... ten... ten, uh...
1307
01:24:21,322 --> 01:24:22,846
kobieciarz.
1308
01:24:22,991 --> 01:24:24,322
(śmiejąc się)
1309
01:24:25,994 --> 01:24:27,325
(śmiech)
1310
01:24:28,430 --> 01:24:31,695
- Wczoraj zgubiłem kapelusz,
więc to nie jest kurwa dobre.
1311
01:24:31,833 --> 01:24:33,232
- Co do cholery?!
1312
01:24:33,368 --> 01:24:36,030
Kolejna pieprzona burza piaskowa!
1313
01:24:36,171 --> 01:24:39,038
- Chciałbym cię zabić,
ale nie mogę cię zobaczyć!
1314
01:24:39,174 --> 01:24:42,337
- I każdy z nich zasłużył na swoją kulę
z własnej woli.
1315
01:24:44,679 --> 01:24:47,773
Powiedziałem, że to dziwne,
jakby z niemal marsjańskim akcentem.
1316
01:24:47,916 --> 01:24:52,546
- Byłoby to karygodne naruszenie
zasady 44 kodeksu policjantów
1317
01:24:52,687 --> 01:24:54,882
zachowania, higieny
i dbałość o sprzęt.
1318
01:24:55,023 --> 01:24:56,888
- „Pachnące” naruszenie?
(śmiech)
1319
01:24:57,025 --> 01:24:59,687
- Chcesz tej cholernej rozgrywki,
czy nie?
1320
01:25:01,963 --> 01:25:03,294
- Hmm.
1321
01:25:04,299 --> 01:25:06,164
Jakie były te wszystkie inne linie?
1322
01:25:06,301 --> 01:25:08,292
- Mógłbyś kogoś udusić
z liną.
1323
01:25:08,436 --> 01:25:10,495
- Tak. Albo zaciągnij ich na pustynię.
1324
01:25:10,638 --> 01:25:13,334
- Mhm. Przywiąż je do łóżka.
1325
01:25:13,475 --> 01:25:14,965
(śmiech)
- Kurwa!
1326
01:25:16,744 --> 01:25:18,507
(brawa)
1327
01:25:18,646 --> 01:25:20,443
(śmiech)
1328
01:25:22,150 --> 01:25:23,640
(odgłos pierdzenia)
1329
01:25:25,320 --> 01:25:29,313
... Cały ten ból
to miesza ci w głowie
1330
01:25:32,327 --> 01:25:34,522
Sprawia, że czujesz się
1331
01:25:34,662 --> 01:25:36,994
Zostawiam Cię
1332
01:25:38,800 --> 01:25:41,769
Czasami czujesz się taki samotny...
1333
01:25:41,903 --> 01:25:43,962
(śmiech)
- Kurwa, kurwa.
1334
01:25:44,105 --> 01:25:47,666
(śmiech)
Słyszałem to, Paul.
1335
01:25:47,809 --> 01:25:49,606
- To jest moja droga.
1336
01:25:49,744 --> 01:25:52,042
To jest to, co robię.
1337
01:25:52,180 --> 01:25:54,045
(pierdzenie konia)
1338
01:25:54,182 --> 01:25:56,707
I to jest jego droga.
To właśnie robi.
1339
01:25:56,851 --> 01:25:58,512
Co zje, to sra.
1340
01:25:59,854 --> 01:26:01,321
On jest koniem.
1341
01:26:01,456 --> 01:26:03,947
Jestem mężczyzną.
Mam broń.
1342
01:26:04,092 --> 01:26:06,322
Robię różne rzeczy.
Zabijam ludzi.
1343
01:26:06,461 --> 01:26:08,895
Ja też sram
ale nie robię tego w ten sam sposób.
1344
01:26:09,030 --> 01:26:11,931
Nawet niczego nie podnoszę, po prostu...
mam miskę, na której siadam.
1345
01:26:12,066 --> 01:26:14,364
Czasem po prostu w terenie
to miejsce, w którym będę się srać.
1346
01:26:14,502 --> 01:26:15,833
- Zgubiłeś marchewkę?
1347
01:26:15,970 --> 01:26:17,767
(śmiech)
1348
01:26:17,906 --> 01:26:20,340
Zgubiłeś królika?
1349
01:26:20,475 --> 01:26:21,806
(śmiech)
1350
01:26:25,747 --> 01:26:27,339
(brawa)
1351
01:26:27,482 --> 01:26:28,972
(muzyka)
1352
01:26:33,988 --> 01:26:37,355
...Nie pozwól ciemności
1353
01:26:37,492 --> 01:26:39,983
W twojej głowie
1354
01:26:47,835 --> 01:26:49,325
Och...
1355
01:27:01,282 --> 01:27:02,772
Och...
1356
01:27:14,462 --> 01:27:17,795
Nie pozwól ciemności
1357
01:27:17,932 --> 01:27:20,457
W twojej głowie
1358
01:27:27,976 --> 01:27:32,003
Wszystkie piosenki, które chciałeś zaśpiewać
1359
01:27:32,146 --> 01:27:33,807
Zrobiłeś to
1360
01:27:41,823 --> 01:27:44,951
Nie pozwól ciemności
1361
01:27:45,093 --> 01:27:47,493
W twojej głowie
1362
01:27:56,170 --> 01:28:00,197
Cała miłość, którą chciałeś się podzielić
1363
01:28:00,341 --> 01:28:02,434
Udostępniłeś
1364
01:28:09,450 --> 01:28:11,441
(łagodna muzyka zachodnia)